1
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,195
(ලයිට් ක්ලැන්ක්)

3
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
(මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ මෘදු ලෙස හඬ නඟයි)

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
(ස්විචස් ක්ලික් කිරීම)

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
අද රාත්‍රියේ වැඩසටහන අපව වේදිකාව පිටුපසට ගෙන යයි

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
නිර්මාණය සියැසින් දැකීමට,
අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න,

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
නව නාට්‍යයක් සවිකර ඇත
ඇමරිකානු වේදිකාවේ.

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
{\an8}Asteroid City <i>නොපවතියි.</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>එය මනඃකල්පිත නාට්‍යයකි
මෙම විකාශනය සඳහා ප්‍රකාශිතව නිර්මාණය කරන ලදී.</i>

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
{\an8}චරිත ප්‍රබන්ධ,
පෙළ උපකල්පිත,

11
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
සිදුවීම් අපෝක්‍රිෆල් ගොතනලද

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
නමුත් එකට ඉදිරිපත් කරති
සත්‍ය ගිණුමක්

13
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
අභ්යන්තර කටයුතු වල
නවීන නාට්‍ය නිෂ්පාදනයක.

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
අපේ කතාව ආරම්භ වන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
තීන්ත පටියක් සමඟ.

15
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
Conrad Earp, නාට්‍ය රචක,
ඉහළ වයෝමිං හි උපන්,

16
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
සඳහා ප්රසිද්ධය
ඔහුගේ ආදර කාව්‍ය පටි

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
පාෂාණ කඳුකරයට බටහිරින් ජීවිතය.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
පොඩි විනෝදයක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත් තිබිය යුතුය

20
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
මිනිසෙකුගේ වර්ගය නැරඹීමේදී.

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
ඉදිරියට යන්න, එහෙනම්,
හුදකලා, දුක්ඛිත මාස ගෙවී ගියේය

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,012
රචනා කිරීම, සංශෝධනය කිරීම,
ඔප දැමීම, සංස්කරණය කිරීම, නැවත ලිවීම,

23
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
කැපීම, ඇලවීම,
ඇවිදීම, ඩූඩ්ලින් කිරීම සහ හුදකලා බීම,

24
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
සහ අපගේ සමාගමට සම්බන්ධ වන්න
ඔවුන් වේදිකාවට යන විට

25
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
ඔවුන්ගේ පළමු කියවීමේ පෙරහුරුව සඳහා.

26
00:02:25,354 --> 00:02:30,317
ස්ථානය, ටකින්ටන් රඟහල,
345 දකුණු වයඹ මාවත.

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
(බෙල් රින්ග්ස්)

28
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
කාන්තාර බස් නැවතුමක තිර රෙද්ද ඉහළ යයි

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
අතර අඩක්
වියළි ගල්ච් සහ ශුෂ්ක තැනිතලා.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
ප්රධාන දර්ශනය ඇතුළත් වේ

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
මළපහ 12 දිවා භෝජන සංග්‍රහයක්,

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
එක් පොම්ප පිරවුම්හලක්,

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
සහ මැදිරි දහයකින් යුත් මෝටර් කෝට් හෝටලයක්.

34
00:02:47,835 --> 00:02:49,378
වම් වේදිකාවේ ඉහළ,

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
Tomahawk කඳු.

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
උසම කඳු මුදුන, අඩි 11,000.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
වේදිකාවේ දකුණු පස,
නිම නොකළ අධිවේගී මාර්ගයක්

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
අඩි 20ක් ඉහළට ඇති සුරක්ෂිතාගාරය,
පසුව මැද කොටස කපා දමයි

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
ස්ථිර මාර්ග බාධකයක් පිටුපස.

40
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
මැද ඉදිරිපස, බලපෑම් ආවාටයක්
අඩි සියයක් ගැඹුර සහ විෂ්කම්භය

41
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
පහත් ලිට්ල් ලීගයක් විසින් වට කර ඇත
විවිධ දාම සම්බන්ධක වැට.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
-(දුම්රිය විස්ල් පහර)
-(දුම්රිය පැදවීම)

43
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
වේදිකාවෙන් පිටත, දුරස්ථ, කාර් 650ක භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියක්

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
කුමන click-clacks මගින්ද
පැයට සැතපුම් පහකින්.

45
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
ප්රධාන විදුලි කාර්මිකයාට සටහන,

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
කාන්තාර සූර්යයාගේ ආලෝකය
උණුසුම් හෝ සිසිල් නොවේ

47
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
නමුත් සෑම විටම පිරිසිදුයි

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
සහ, සියල්ලටත් වඩා, සමාව නොදීම.

49
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
Cast, Augie Steenbeck,

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
<i>යුද ඡායාරූප ශිල්පියා, 40 දශකයේ මුල් භාගය.</i>

51
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
<i>ඔහුගේ පුත් වුඩ්රෝ, 14,
Brainiac</i> ලෙසද හැඳින්වේ

52
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
<i>මිඩ්ජ් කැම්බල්, 30 දශකයේ අගභාගයේ, චිත්‍රපට නිළිය.</i>

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
<i>ඇගේ දියණිය ඩිනා, 15.</i>

54
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
<i>ජුනි ඩග්ලස්, පාසල් ගුරුවරයා.</i>

55
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
<i>රන්ච් හෑන්ඩ් මොන්ටානා, ඉහත.</i>

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
<i>ග්‍රිෆ් ගිබ්සන්, තරු පහේ ජෙනරාල්.</i>

57
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
<i>Sandy Borden, Roger Cho, J.J. කෙලොග්.</i>

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
<i>ක්ලිෆර්ඩ්, රිකී, ෂෙලි.</i>

59
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
<i>65 හැවිරිදි Stanley Zak විශ්‍රාම ගියේය.</i>

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
නාට්‍යයේ ක්‍රියාව
1955 සැප්තැම්බර් මාසයේදී සිදු වේ.

61
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
පනත 1, සිකුරාදා උදෑසන, 7:00 a.m.

62
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
පනත දෙක, ඊළඟ දවසේ.

63
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
සතියකට පසුව තුන්වන ක්රියා කරන්න.

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
(බ්ලූග්‍රාස් සංගීත වාදනය)

65
00:04:17,298 --> 00:04:21,094
{\an8}මිනිසා: (ගායනය) <i>සැන් ප්‍රනාන්දු වෙත අවසන් දුම්රිය</i>

66
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
{\an8}<i>සැන් ප්‍රනාන්දු වෙත අවසන් දුම්රිය</i>

67
00:04:25,057 --> 00:04:29,228
{\an8}<i>ඔබට මෙය මග හැරුනේ නම්
ඔබට කිසිදා තවත් එකක්</i>ක් නොලැබෙනු ඇත

68
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
{\an8}<i>Bee-dee-dee-dee-bom-bom to San Fernando</i>

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ මට මගේ ආදරණීය ඩොරතිව මුණගැසුණා

70
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
<i>ඇය කීවාය
"හෙට මම සොඳුරු විවාහයට සම්බන්ධ වෙනවා"</i>

71
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
<i>නමුත් ඔබ හොඳින් ක්‍රියා කළහොත්</i>

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
<i>ඔහ්, ඔබට අද රෑ මාව එළියට ගන්න පුළුවන්</i>

73
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
<i>අපට වයින් සහ කෑමට සහ වේලාවට ආපසු යා හැක</i>

74
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
<i>සැන් ප්‍රනාන්දු වෙත යන අවසන් දුම්රිය සඳහා</i>

75
00:04:45,869 --> 00:04:49,873
<i>සැන් ප්‍රනාන්දු වෙත අවසන් දුම්රිය</i>

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
<i>සැන් ප්‍රනාන්දු වෙත අවසන් දුම්රිය</i>

77
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
<i>ඔබට මෙය මග හැරුණොත්
ඔබට කිසිදා තවත් එකක්</i>ක් නොලැබෙනු ඇත

78
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
<i>Bee-dee-dee-dee-bom-bom to San Fernando</i>

79
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
(ගිටාර් ඒකල වාදනය)

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
(ගීතය අවසන්)

81
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
(Wind Whistling)

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,120
(BELL CLANGING)

83
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
(රෝඩ්රනර් චිටර්ස්)

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
(දුම්රිය විස්ල් පහර)

85
00:05:46,555 --> 00:05:48,599
(සුළං කෑගැසීම)

86
00:06:11,496 --> 00:06:13,582
(මෙටල් ස්කීකිං)

87
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
(කුරුළු කෑගැසීම්)

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
{\an8}(දුරින් ඝෝෂාව)

89
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
(එන්ජින් ඝෝෂාව)

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
(කෙල්ලෙන)

91
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
(මෙටල් කිවිසුම් අඛණ්ඩව)

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
{\an8}(කුරුල්ලා ඇමතීම)

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
ගැහැණු ළමයා: (ක්ලාන්තයෙන්) ඒ මැරුණු සර්පයෙක්.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
පැතලි සර්පයා.

95
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
මෙම පොල්ලෙන් ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න.

96
00:07:33,412 --> 00:07:35,956
(කතාබහ නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි)

97
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
<i>මම වීදිවල ඇවිදිමි</i>

98
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
(ඇතුළු බෙල් ජිංගල්ස්)

99
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
<i>සහ සමලිංගික ජනාකීර්ණ ස්ථාන...</i>

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
ෆ්ලැප් ජැක් ඇණවුම් පහක්
සහ කළු කෝපි.

101
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
<i>නමුත් කෙසේ හෝ එය පෙනේ</i>

102
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
<i>මගේ සිතුවිලි කවදා හෝ නොමඟ යන බව</i>

103
00:07:53,724 --> 00:07:55,309
<i>අපේ අන්තිමට...</i>

104
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
චූ කළ යුත්තේ කාටද?

105
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
- කිසිවෙකුට චූ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම නැහැ.

106
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
අපේ සාමාන්‍ය වේගය තත්පරයට අඩි 83 කි.

107
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
දුර්වල ඉන්ධන කාර්යක්ෂමතාව
අතිරික්ත සුළං ප්රතිරෝධය හේතුවෙන්.

108
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
බඩු රාක්කය වෙන්න ඇති.

109
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
පෙර දත්ත මත පදනම්ව
බලය අහිමි වීම, පැහැදිලිවම.

110
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
<i>අහසේ ඉහළ...</i>

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
මොකද කරන්නේ
කුඩා කුමාරිකාවන්ට බොන්න අවශ්‍යද?

112
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
- ඔහ්, අපි කුමාරිකාවන් නොවේ.
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

113
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
මම ඊජිප්තුවේ මමියක්
පණපිටින් වැළලී ගිය...

114
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- මම මිනිසුන්ගේ ලේ උරා බොනවා.
-...ආයෙත් පණ ආවා

115
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
- උගේ හිස කපා දමා.
- මම සුරංගනාවියක්.

116
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
ස්ට්රෝබෙරි කිරි වීදුරුවක් කොහොමද?

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-(බෝම්බය ඈතින් පිපිරෙයි)
-(රම්බිං)

118
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
ඒ මොකක්ද?

119
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
තවත් පරමාණු බෝම්බ පරීක්ෂණයක්.

120
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
(ගීතය ඇතුළත දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී)

121
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

123
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
මම මේ සංයෝජනය දැකලා තියෙනවා
රෝග ලක්ෂණ පෙර දෙවරක්

124
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
'52 වතු ආකෘතියේ.

125
00:08:48,820 --> 00:08:52,783
එක් අවස්ථාවක,
එය ශත 75 ක කොටසක ඉක්මන් විසඳුමක් විය.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
අනෙක් අවස්ථාවේ දී,
එය දුෂ්කර, මිල අධික විය

127
00:08:55,035 --> 00:08:59,373
කාලය ගතවන විසුරුවා හැරීම සහ නැවත සකස් කිරීම
සම්පූර්ණ ධාවන පථයේ

128
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
සහ ලිහිසි කිරීමේ යාන්ත්රණය,
වැඩ නොකළ.

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
මෝටරය තනිවම පුපුරා ගියේය,

130
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
සිරුර නිරුවත් විය
සහ කුණු වලට විකුණුවා.

131
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
ඔන්න ඕකයි.

132
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
(හඬින් ඝෝෂා කිරීම)

133
00:09:12,970 --> 00:09:14,221
(වීදුරු කුඩු)

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
හොඳයි, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

135
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
අපි හොයන්න හදන්නේ.

136
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

137
00:09:26,817 --> 00:09:28,902
(කිරෙමින්)

138
00:09:46,795 --> 00:09:48,881
(දුම්රිය විස්ල් දුරින් හමා යයි)

139
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

140
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
ඔබට පළමු එක ලැබුණා.

141
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- කිසිවක් නැත.

142
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
- ඇදගෙන යාම සඳහා ඩොලර් දහයක්.
-(එන්ජින් බැක්ෆයර්ස්)

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
-(Air HISSING)
-(ලෝහ ක්‍රීකිං)

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
ඒ මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?

145
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
මම දන්නේ නැහැ.

146
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
-(ගිනි පුපුරයි)
-(රැට්ලිං)

147
00:10:16,283 --> 00:10:19,828
මම හිතන්නේ ඔබට තුන්වන ගැටලුවක් තියෙනවා
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.

148
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
(රේඛා නාද කිරීම)

149
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
(ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

150
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
දුරකථනයෙන් මිනිසා: <i>සක් පදිංචිය.</i>

151
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
Romulus, මේ Augie Steenbeck.

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
සුභ උදෑසනක්, Augie මහතා. ගේට්ටුව ඇරිලා.

153
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- නැහැ, අපි එහි නැහැ.
- ඔබ මෙහි නැත?

154
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
මම සැක් මහතාට කතා කරන්නද?
-ඔව්, ඔගී මහතා.

155
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
-(තුවක්කු ගිනි)
-(සයිරන් වැලපීම)

156
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
(වෙඩි හඬ සහ සයිරන් දුරින් දිගටම)

157
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
- ඔබ මෙහි නැත?
- අපි එහි නැහැ.

158
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
මෝටර් රථය පුපුරා ගියේය. එන්න කෙල්ලෝ ගන්න.

159
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
කාර් එක පිපිරුණාද?

160
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
මෝටර් රථයේ කොටස් තනිවම පුපුරා ගියේය, ඔව්.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
- එන්න කෙල්ලෝ ගන්න.
- මම ඔවුන්ගේ රියදුරු නොවේ.

162
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
මම එයාලගේ සීයා.

163
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
-ඔයා කොහේ ද?
- ඇස්ටරොයිඩ් නගරය.

164
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
ගොවිපල මාර්ගය හය, සැතපුම් 75.
එන්න කෙල්ලෝ ගන්න.

165
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
මට වුඩ්රෝ එක්ක මෙතන ඉන්න වෙනවා.

166
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

167
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
වුඩ්රෝ සඳහා වූ දෙය. අපි ඉන්නවා.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
හ්ම්.

169
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
-ආයුබෝවන්?
- ඔවුන් එය ගත්තේ කෙසේද?

170
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
ඔවුන් කළේ නැහැ.

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
-නෑ?
- නෑ.

172
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
- නෑ.
- ඔව්.

173
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
- ඔබ තවමත් ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?
- මම තවමත් ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

174
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
- ඔබ පොරොන්දු වුණා.
- මම දන්නවා.

175
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
කාලය කවදාවත් හරි නැහැ.

176
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
කාලය

177
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
සෑම විටම වැරදියි.

178
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
ඔයාට හරි ද?

179
00:11:53,422 --> 00:11:54,715
නැත.

180
00:11:58,886 --> 00:12:00,804
ඔයා කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ නේද?

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

182
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
ඔබ නිතරම සිතුවා
මම ඇයට හොඳ මදි.

183
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
ඔව්. අපි කියන්නෙත් ඒකම තමයි.

184
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
- කැඩිලැක් වායුව වැඩි කරන්න.
-හරි හරී.

185
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
- ළමයින්ට කියන්න.
- මම කරන්නම්.

186
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
මම එතනට ගියාම ඉන්නම්.

187
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
(SIGHS)

188
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

189
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
එය එම මෝටර් රථයේ අවසානයයි.

190
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා, බිම පැදුරු යට පරීක්ෂා කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,629
පැන්ඩෝරා, පැති සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

192
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
කැසියෝපියා, ඉරිතැලීම් පරීක්ෂා කරන්න
ආසන අතර.

193
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
හැම දෙයක්ම ගන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වුඩ්රෝ?

194
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
මම හිතන්නේ ඒක දුකක් වගේ.

195
00:13:11,667 --> 00:13:13,377
(HORN HONKS)

196
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
(Air BRAKS HISS)

197
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
(එන්ජින් නැවතුම්)

198
00:13:36,775 --> 00:13:38,569
විවේක නැවතුම, විනාඩි 13.

199
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
- හිස ගණන් කිරීම.
- දරුවා: එකක්.

200
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
දරුවන්: දෙක. තුනක්. හතර.

201
00:13:46,702 --> 00:13:47,911
පහක්. හය. හත. අටයි.

202
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
- නවය. දහය.
-සියල්ලම ඉන්නවා.

203
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
පිං දෙමු
ආරක්ෂිත ගමනක් සඳහා. බිලී?

204
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
ආදරණීය ස්වර්ගික පියාණෙනි, අපි ඔබට කාරුණිකව ස්තූතිවන්ත වෙමු
භයානක බස් ගමනක් සඳහා.

205
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
මම Cracker Jacks පෙට්ටි තුනක් කෑවා,

206
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
බලු විස්ල් එකක් සහ කුඩා සිතියමක් ලැබුණා
මුල් ජනපද 13 න්.

207
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
ඒ වගේම අපි දැක්කා කොයෝට් කෙනෙක්
14 රෝද රථයකට යට වේ

208
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
ඔහුව පෑන්කේක් ලෙස සමතලා කළේය.

209
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා. වෙන මොනවා ද?

210
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
බස් රථයේ රියදුරුට දෙවරක් නතර කිරීමට සිදු විය
මොකද බර්නිස්ට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

211
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
- එහෙම පුළුවන්.
- ජූනි: ආමෙන්.

212
00:14:07,014 --> 00:14:08,307
දරුවන්: ආමෙන්.

213
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
ජූනි: දිවා ආහාර වේලාව. තනි ගොනුව පෙළගස්වන්න.

214
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
(දුරස්ථ ස්ටීරියෝ හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම)

215
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
මගේ වචනය. එය රස්ස්නෙයි.

216
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
එය කාන්තාරයයි. ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

217
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
මම බලාපොරොත්තු වුණාද දන්නේ නැහැ
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක්,

218
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
නමුත් මම කැපූ පෙටුනියාවක් මෙන් මැලවෙමි.

219
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
- මිනිසුන් මැලවෙන්නේ නැත.
- ඔවුන් නේද?

220
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
ඩිනා: නැත, මැලවීම සංසිද්ධියකි
පෙත්තක්, පත්‍රයක් හෝ කඳක් මගින්...

221
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
ඔබ මට එඩිතරද?

222
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
- මොකක්ද ඔයාට නිර්භීත?
- මෙම උණුසුම් ගම්මිරිස් කන්න.

223
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
- එය අත්හදා බැලීමකි.
-නෑ, ඒක කරන්න එපා.

224
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
උණුසුම් ගම්මිරිස්.

225
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
ශුද්ධ ටොලිඩෝ. ඒ තමයි Midge Campbell.

226
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
- කොහෙද? WHO?
- ඔබ පිටුපසින් හරි පහරක්.

227
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
බලන්න එපා.

228
00:14:42,966 --> 00:14:44,593
ඒ ඇගේ ආරක්ෂකයා විය යුතුය.

229
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
චෝ මහත්මයා, ඔව්? ආයුබෝවන්.

230
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
ඔයා ඉන්නේ කැබින් හතේ. හොඳයි, කූඩාරම හත.

231
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
මෙන්න යතුර, නමුත් දොරක් නැත.

232
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
පට්ටමක් විතරයි. කූඩාරම් තට්ටුව. (SNICKERS)

233
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
- කූඩාරම?
- මම දන්නවා.

234
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
මම විදුලි පද්ධතිය වැඩි දියුණු කළා
අඟහරුවාදා උදෑසන.

235
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
වඩා හොඳ ආලෝකය, අයිස් යන්ත්රය සඳහා බලය
සහ බිත්ති සවිකර ඇති බග් සැපර් එකක්.

236
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
අවාසනාවට, වැරදීමක් සිදු විය,
සහ කැබින් හත බිමට දැවී ගියේය.

237
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
- ඒක දැන් කූඩාරමක්.
- අපි කූඩාරමක නිදාගන්න කැමති නැහැ.

238
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

239
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
මම කියන්නද, මම හිතන්නේ
ඔබට එය ඉතා සුවපහසු වනු ඇත.

240
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
-තරුණ මහත්තයා අමාරුවෙන්ද?
- ඔහුට පිපාසය.

241
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

242
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
අහ්, යුෂ මනාපය, කරුණාකර?
ඇපල්, තැඹිලි හෝ තක්කාලි?

243
00:15:17,251 --> 00:15:18,627
(Banging)

244
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
සමාවෙන්න සර්?

245
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
මේ ගෙඩි බාල්දිය මගේ කාර්තුව සොරකම් කළා.

246
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

247
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
-(ක්ලික් මාරු කරන්න)
-(කාසි සම්බන්ධ කිරීම)

248
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
මිනිසා ඕවර් ස්ටීරියෝ: (ගායනය)
<i>ඇගේ හිස මුඩු වන තුරු ඇය බොහෝ කාලයක් ජීවත් වූවාය

249
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
<i>කිසිසේත්ම මිය නොයන ලෙස සංකල්පයක් ගෙන ඇත</i>

250
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
<i>Ida Red, Ida Red</i>

251
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
<i>මම අයිඩා රෙඩ් ගැන මෝඩයෙක්...</i>

252
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
AUGIE: ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි අපි ඔබේ මවගේ ගමන් මල්ල පැක් නොකළේ.

253
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
ඒ ඇය නැති නිසා
අපිත් එක්ක මේ ගමන එනවා.

254
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
ඇයට එන්න බැහැ.

255
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
ඇය ඕනෑවට වඩා අසනීප විය.

256
00:15:52,911 --> 00:15:54,872
තවද, කෙලින්ම කිවහොත්,
සියලුම සැත්කම් වලින් පසුව,

257
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
- ප්‍රතිකාර සහ මැදිහත්වීම්...
-(බල්ලන් බුරමින්)

258
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
...අවුරුදු දෙකකට පසු
අරගල කිරීම සහ දුක් විඳීම,

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,837
ඇය ඇගේ රෝගවලට ගොදුරු වූවාය.

260
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
මට කණගාටුයි.

261
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
මම එදා ඔයාට කියන්න දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

262
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
පස්සේ කොහොමද කියන්නේ කියලා.

263
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

264
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
කාලය කවදාවත් හරි ගියේ නැහැ.

265
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
ඔබ කියන්නේ
අපේ අම්මා සති තුනකට කලින් මැරුණාද?

266
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
ඔව්.

267
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
ඇය ආපසු එන්නේ කවදාද?

268
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

269
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
අපි හිතමු ඇය ඉන්නේ ස්වර්ගයේ කියලා.

270
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
මට නොපවතින, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් ඔබ එපිස්කෝපාලියානුවෙක්.

271
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
මෙහේ එන්න. මට ඔයාව බදාගන්න දෙන්න.

272
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
හරි හරී. නැවත වාඩි වෙන්න.

273
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද, වුඩ්රෝ?

274
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
මම එසේ සිතනවා.

275
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
ඇය මෙතරම් කාලයක් ඈත්ව සිටියාය.

276
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
වුඩ්රෝ: ම්ම්ම්-හ්ම්.

277
00:17:01,396 --> 00:17:02,648
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

278
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
(හුස්ම) ඔව්.

279
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

280
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
ඔයාගේ සීයා එන ගමන්.

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
අපි ඔහු සමඟ සිටිමු
කාලයක් සඳහා

282
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
යන්න තවමත් තීරණය කර නැත
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

283
00:17:13,825 --> 00:17:15,786
ඇය එහි සිටිනවාද?

284
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
ඔව්.

285
00:17:21,834 --> 00:17:23,377
ඇය ඉන්නේ Tupperware එකේ.

286
00:17:24,086 --> 00:17:25,753
(Wind Whistling)

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
ආදාහනය කළා.

288
00:17:32,010 --> 00:17:34,096
අපි දැන් අනාථද?

289
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
හහ්?

290
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
අපි දැන් අනාථද?

291
00:17:41,228 --> 00:17:42,521
නැත.

292
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
මොකද මම තාම ජීවතුන් අතර.

293
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
(වෙවුලමින්)

294
00:17:48,068 --> 00:17:50,988
මගේ පියා මිය ගිය විට,
මගේ අම්මා මට කිව්වා, "ඔහු තරුවල ඉන්නවා" කියලා.

295
00:17:51,530 --> 00:17:54,783
මම ඇයට කිව්වා,
"එය හැර සමීපතම තාරකාව,

296
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
"ආලෝක වර්ෂ හතරහමාරක් ඈතින්

297
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
"පෘෂ්ඨීය උෂ්ණත්වය සමඟ
සෙන්ටිග්‍රේඩ් අංශක 5,000 ට වැඩි."

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
(SCOFFS)

299
00:18:00,205 --> 00:18:01,707
"ඔහු තරු වල නැත," මම කීවෙමි.

300
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
"එයා ඉන්නේ බිම."

301
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
එය මා සනසනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය.

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
ඇය අදේවවාදියෙක් විය.

303
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
ඇය කියන්නට ඇති අනෙක් දෙය
වැරදි දේ...

304
00:18:10,048 --> 00:18:11,884
"කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි."

305
00:18:12,009 --> 00:18:13,051
නැත.

306
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
සමහර විට එය Band-Aid එකක් විය හැක.

307
00:18:16,013 --> 00:18:18,599
කාලය පිළිබඳ ඔබේ සංකල්පය
සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වුවත්.

308
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
වුඩ්රෝ හැර ඔබ කිසිවෙක් නොසිතමි
විනාඩි 15 කියන්නේ මොකක්ද කියලා පවා තේරෙනවා.

309
00:18:23,103 --> 00:18:26,190
මිනිත්තු පහළොවක් යනු පැය 6,200 කි.

310
00:18:29,443 --> 00:18:30,569
හරියටම.

311
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

312
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
ඔබට යමක් තිබිය හැකි නම්
දැන් කන්න ලෝකයේ,

313
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

314
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Augie Steenbeck ගේ චරිතය

315
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
අපේ නිෂ්පාදනයේ මනඃකල්පිත කතාවේ

316
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
ප්‍රසිද්ධියට පත්වීමට විය
සහ නොමැකෙන ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත

317
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
චරිතය නිර්මාණය කළ නළුවාට,

318
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
හිටපු වඩු කාර්මිකයෙක්
ටිකක් කොටසකින් සොයා ගන්නා ලදී

319
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
නාට්‍යයේ අධ්‍යක්ෂ Schubert Green විසිනි.

320
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
මම මගේ ලිපි හුවමාරුව අවසන් කළා, ඇනලිස්.

321
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
කරුණාකර මට මගේ කොක්ටේල් සහ මගේ පෙත්ත රැගෙන එන්න.

322
00:19:05,729 --> 00:19:07,356
- මතකද මහත්තයෝ...
- ඔහ්, නැහැ.

323
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
... ග්‍රීන් මහතා විසින් යොමු කරන ලදී.

324
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
නෑ එයාව යවන්න.

325
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
ඔහුව උඩට දමන්න
Salty Skipper හෝ Lighthouse Inn හි

326
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
උදේට එන්න කියන්න
නමුත් 11:00 ට පෙර නොවේ.

327
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
පළමු රැස්වීමේ අවස්ථාව
නාට්‍ය රචකයා සහ ක්‍රීඩකයා අතර දැන්,

328
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
අපේ මනඃකල්පිත කීමෙන්,

329
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
නාට්‍ය ශාස්ත්‍රය සහ පුරාවෘත්තය පිළිබඳ කාරණයක්.

330
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
සැකසීම, සරත් සෘතුවේ අග, සවස් යාමය,

331
00:19:26,041 --> 00:19:28,961
මුහුදු වෙරළේ ගම්මානයක්
මහා අගනගරයෙන් පිටත.

332
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
ඔහ්, නැහැ, නැවතත්.
මම-ඔබගෙන් සමාව අයදිමි. මට කණගාටුයි.

333
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
වොට්සන් මෙනවිය ඔබට දැනුම් දුන්නේ නැද්ද?
මට අසනීපයි.

334
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
මම දන්නවා, නමුත් අයිස්ක්‍රීම් දිය වී යනු ඇත.

335
00:19:43,725 --> 00:19:45,561
-මෙය කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ එය ඔබ කැමති එකක්.

336
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
{\an8}ගූස්බෙරි දඟලන්නේ තුහීන හැන්දෙන්
නැගෙනහිර රොටර්ඩෑම් මත.

337
00:19:48,397 --> 00:19:50,566
{\an8}මම එය sawdust වලින් ඔතා,
පුවත්පත්, සහ රටකජු කටු.

338
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
{\an8}ඔබේ වියදම් කරන මුදල් නාස්ති නොකළ යුතුය
මම වගේ පරණ මෝඩයෙක් මත.

339
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
{\an8}හොඳයි, ඔවුන් මට බස් ගාස්තුව ඩොලර් දහයක් දුන්නා,
ඒ නිසා මම අපිට බාල්දියක් බාල්දියක් අරන් දුන්නා.

340
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
{\an8}සහ වෙනස සාක්කුවේ දමා ගත්තේය.

341
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
සිසිල් සහ රසවත්.

342
00:20:07,124 --> 00:20:08,667
ඔබ කොපමණ කාලයක් සේවයේ යෙදී සිටිනවාද?

343
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
සේවාව? කුමන සේවාවද?
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

344
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
හොඳයි, මම ඉඳලා නැත්නම්
හිතාමතාම වැරදි තොරතුරු

345
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
මම ඒ ඉරි විශ්වාස කරනවා
තත්ත්වය දක්වන්න

346
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
ශ්‍රේණිගත කෝප්‍රල්වරයෙකුගේ, දෙවන පන්තියේ.

347
00:20:16,842 --> 00:20:19,887
අපොයි නෑ. මම-මම ජී.අයි. අංක තුන
in <i>Bugle Boy Blows the Blues.</i>

348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
කෙසේ හෝ විය. අපි අද රෑ වැහුවා.

349
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
මම දකියි.
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල දෙපාර්තමේන්තුවේ දේපල.

350
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
තවදුරටත් නැහැ.

351
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
මාර්ගය වන විට, එය කෙසේද?

352
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
- නාට්යය? ගඳ ගහනවා.
-ම්ම්ම්.

353
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
- මම ජනේලයක් විවෘත කළොත්?
-අහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

354
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
පිච්චෙනවා නේද?

355
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
ඩේසි මල් පවා
සහ බටර්කප් එල්ලී ඇත ...

356
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
ඒ ජනේලය ටිකක් ඇලෙනවා.
ඒ කවුළුව ටිකක් ඇලෙනවා!

357
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
(වීදුරු කැඩීම)

358
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

359
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
-(සිනාසෙමින්)
- ඔයා මගේ ජනේලය කැඩුවා.

360
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
ඇයි Augie අත පුච්චන්නේ
Quicky-Griddle මතද?

361
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
හොඳයි, මම මාවම දන්නේ නැහැ,
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

362
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
මම එහෙම සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ.

363
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
මම ටයිප් කරන අතරතුර ඔහු එය කළා.

364
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
එය ඔබට අතිශය අසාමාන්යද?

365
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
අහ්, මම හිතන්නේ, මම එය කියවූ ආකාරය,
ඔහු නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටියේය

366
00:21:06,892 --> 00:21:08,644
ඔහුගේ හදවත මෙතරම් වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

367
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
ඔහ්.

368
00:21:10,354 --> 00:21:12,689
ඔහ්, මොනතරම් රසවත් හැඟීමක්ද.

369
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
මම ඒ අදහසට කැමතියි.

370
00:21:14,775 --> 00:21:17,528
සමහර විට ඔහු එය පැවසිය යුතුය.
එය ඉතා හොඳ රේඛාවකි.

371
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. අවශ්ය නොවේ.

372
00:21:25,869 --> 00:21:27,162
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

373
00:21:28,413 --> 00:21:29,748
(වාර්තා ක්‍රීඩකයා වෙව්ලීම)

374
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
(දොර විවෘත හා වැසීම)

375
00:21:32,251 --> 00:21:34,628
(මෘදු සංගීත වාදනය)

376
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
එය සත්‍යයකි, අපි තනිවම නොවේ.

377
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
පිටසක්වල ජීවියා ග්‍රහකය සොරකම් කළේය.

378
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
චන්ද්‍ර මණ්ඩපයක් යැයි බොහෝ කලක සිට සිතා ඇත

379
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
අඩු සඳෙන් ඛණ්ඩනය වී ඇත
උපකල්පිත ග්‍රහලෝකයේ Magnavox-27,

380
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
දැන් හොර පිග්මි වල්ගා තරුවක් ලෙස සැලකේ,

381
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
විශ්වකෝෂයට අනුව.

382
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
පැහැදිලිවම, ඇය කියන්නට ඇත
ඔහුට යමක්.

383
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
මට ඒක විශ්වාසයි. ඔයාගේ අම්මා මම කිව්වේ.

384
00:22:04,825 --> 00:22:06,994
ඇය ඔහුව ලබා ගන්නට ඇත
විශ්වයේ රහස් අපිට කියන්න

385
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
නැත්නම් ඔහුට කෑගැසුවා හෝ ඔහුව සිනහවට පත් කළා.

386
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
ඇයට උපකල්පනයක් තිබෙන්නට ඇත.

387
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
වෙන කවරදාකටත් වඩා ඔබ ඇයව මට මතක් කර දෙයි.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
ඇය ලැජ්ජාශීලී නොවීය.

389
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
ඔබ එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

390
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
මම හිතන්නේ ඔයාගේ සහෝදරියන් පිටසක්වල ජීවීන් වෙන්න ඇති.
මාර්ගයෙන් ද.

391
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
මට ඔබේ මව මුණගැසෙන විට ඇයට වයස අවුරුදු 19 යි.

392
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
ඇය සිගරට් එකක් උරමින් සිටියා,
කඩදාසි පොතක් කියවීම,

393
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
පිහිනුම් ඇඳුමකින් ස්නානය කිරීම
මලකඩ ගින්දර ගැලවීම මත

394
00:22:32,477 --> 00:22:34,855
ගුවන් යානයක් එකහමාරක්
මගේ කැමරා ස්ථානයට පහළින්.

395
00:22:35,397 --> 00:22:38,025
සමහර විට, සමහර විට මම තවමත් සිතමි

396
00:22:38,150 --> 00:22:40,402
මට තවමත් ඇය මෙහි ඇහෙනවා

397
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
අඳුරේ හුස්ම ගැනීම.

398
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
කවුද දන්නේ, වුඩ්රෝ?

399
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
සමහර විට ඇය තරු වල සිටී.

400
00:22:51,955 --> 00:22:53,040
(සංගීත නැවතුම්)

401
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
ඔබ පරිපූර්ණයි.

402
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
(මෘදු සංගීත වාදනය)

403
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
- හරිද?
-හරි හරී.

404
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

405
00:23:50,055 --> 00:23:52,099
-(Wind Whistling)
-(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

406
00:23:59,690 --> 00:24:01,358
(රෝඩ්රනර් චිටර්ස්)

407
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
-(බස් දොර විවෘත හා වැසීම)
-(සංගීතය නිහඬව වාදනය කිරීම)

408
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
-(බස් එන්ජිම ආරම්භ වේ)
-මොන්ටානා: ඉන්න, සහකරු!

409
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
MAN 1: <i>Zut alors.
</i>මිනිසා 2: ඔහ්, නෑ.

410
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
මිනිසා 3: ඊළඟ එක කවදාද?

411
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
මොන්ටානා: ඉරිදා උදේ, මම හිතන්නේ.

412
00:24:23,839 --> 00:24:27,009
-(Siren BLARING)
-(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

413
00:24:31,930 --> 00:24:33,724
(උගුර හිස්)

414
00:24:35,142 --> 00:24:36,435
ඔබේ යුෂ බොන්න.

415
00:24:40,355 --> 00:24:41,732
(උගුර හිස්)

416
00:24:41,857 --> 00:24:42,941
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

417
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
ඔයා මගේ පින්තූරයක් ගත්තා.

418
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
උහ්-හහ්.

419
00:24:49,823 --> 00:24:50,866
ඇයි?

420
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

421
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
ඔබ අවසර ඉල්ලුවේ නැත.

422
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
- මම කවදාවත් අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

423
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
මම අගල්වල වැඩ කරන නිසා,
යුධ පිටි සහ සටන් කලාප.

424
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
MIDGE: ඇත්තටම?

425
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
උහ්-හහ්.

426
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
ඔබ කියන්නේ ඔබ යුද ඡායාරූප ශිල්පියෙක්ද?

427
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
AUGIE: බොහෝ දුරට.

428
00:25:09,426 --> 00:25:11,512
සමහර වෙලාවට මම ක්‍රීඩා ඉසව් ආවරණය කරනවා.

429
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
මගේ නම Augie Steenbeck.

430
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
MIDGE: ම්ම්ම්-හ්ම්.

431
00:25:16,850 --> 00:25:18,227
(පිදුරු හරහා ගලා යාම)

432
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

433
00:25:20,395 --> 00:25:21,605
ඒ පින්තූරය.

434
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
හ්ම්. හොඳයි, එය හොඳ දෙයක් නම්,
මම හිතන්නේ මම එය විකිණීමට උත්සාහ කරමි

435
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
සඟරාවකට, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.

436
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
"මිඩ්ජ් කැම්බල් වොෆ්ල් කමින්."

437
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
අනුමත කිරීමට මට පළමුව මුද්‍රණයක් කරන්න.

438
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
උහ්-හහ්.

439
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
මේ දීනා.

440
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
- මේ වුඩ්රෝ.
-දීනා: මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

441
00:25:43,961 --> 00:25:45,087
AUGIE: අහ්-හුහ්.

442
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
- ඔබට කවදා හෝ වෙඩි උණ්ඩවලින් වෙඩි තබා තිබේද?
- මම කවදා හෝ වී තිබේද ...

443
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
අහ්, එක පාරක් දෙපාරක් තෘණ කළා විතරයි.

444
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
ඔහු ඉරා දැමීය
හිස පිටුපස ද. ඇයට පෙන්වන්න.

445
00:25:57,891 --> 00:25:59,268
MIDGE: හ්ම්.

446
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
මම ඔබට තවමත් සමාව දෙන බව නොකියමි.

447
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
(මයික්‍රොෆෝන් ප්‍රතිපෝෂණ ස්කුවල්ස්)

448
00:26:18,161 --> 00:26:20,122
වෙතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එක්සත් ජනපද හමුදා-විද්‍යාව

449
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
පර්යේෂණ හා පර්යේෂණ අංශය,

450
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
සමග එක්ව
Larkings පදනම.

451
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
අපි ඔබට ආචාර කරමු.

452
00:26:25,961 --> 00:26:27,296
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

453
00:26:36,096 --> 00:26:38,265
සෑම වසරකම අපි ග්‍රහක දිනය සමරමු,

454
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
3007 සැප්තැම්බර් 23 සැමරීම

455
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
වියළි තැනිතලා උල්කාපාතය විට
පෘථිවියේ බලපෑම ඇති කළේය.

456
00:26:45,355 --> 00:26:47,149
සඳහා ගමන් විස්තරය
මෙම තෙදින සැමරුම

457
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
සංචාරයක් ඇතුළත් වේ
අලුතින් ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද නිරීක්ෂණාගාරයේ

458
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
ආචාර්ය හිකන්ලූපර් සහ ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

459
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
මිරිස් සහ ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ටර් වල විනෝද චාරිකාවක්

460
00:26:54,615 --> 00:26:56,450
සවස ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් සමඟ,

461
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
තාරකා විද්‍යාත්මක ඉලිප්ස බැලීම

462
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
අද මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර එහි උච්චතම අවස්ථාව,

463
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
සහ අවසාන වශයෙන්, වාර්ෂිකව පිරිනැමීම

464
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
{\an8}හිකන්ලූපර් ශිෂ්‍යත්වය
සඳුදා භෝජන සංග්රහයෙන් පසු.

465
00:27:08,462 --> 00:27:10,881
දැන්, මම ඉදිරිපත් කිරීම ආරම්භ කරන්නම්
සමරු පදක්කම්,

466
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
නමුත් පළමුව, මම මුලින්ම මගේ කතාව කරන්නම්,

467
00:27:12,925 --> 00:27:15,677
ඔබටත් ලැබෙනු ඇත
සිහිවටනයක් ලෙස folio සංස්කරණයක.

468
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
(උගුර හිස්)

469
00:27:16,929 --> 00:27:19,306
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

470
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
-(විස්තාරණය කරන ලද තම්පින්)
-(උගුර හිස්)

471
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
පළමු පරිච්ඡේදය.

472
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
මම සැතපුම් 18 ක් පයින් පාසලට ගියා
සෑම උදෑසනකම, එළුවන්ට කිරි දුන්නා,

473
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
කුකුළන් උදුරා ගත්තා,
හූකී සෙල්ලම් කළා, ගිනි මැස්සන් ඇල්ලුවා,

474
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
වතුර වළේ කෙට්ටු වෙලා,
සෑම රාත්‍රියකම මගේ යාච්ඤා කිව්වා

475
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
හා සමඟ කසයෙන් පහර දුන්නා
මේපල් ස්විචයක් සතියකට දෙවරක්.

476
00:27:35,030 --> 00:27:36,198
ඒක තමයි ජීවිතය.

477
00:27:38,575 --> 00:27:39,910
දෙවන පරිච්ඡේදය.

478
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
තාත්තා රණ්ඩු වෙන්න ගියා
සියලු යුද්ධ අවසන් කිරීමට යුද්ධයේදී,

479
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
එය සිදු නොවීය, සහ ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ

480
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
පයින් පෙට්ටියක ආපසු ආවා
ඉහළ කොඩියක් සමඟ.

481
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
දෙවන පරිච්ඡේදයේ අවසානය.

482
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
ඊළඟට, මම නිලධාරි පාසලට ගියා,

483
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
සහ වසර 20 ක් ගත විය
සිහිනයක වේගයෙන්.

484
00:27:52,256 --> 00:27:54,758
බිරිඳක්, පුතෙක්, දුවෙක්, පූඩ්ල් කෙනෙක්.

485
00:27:55,425 --> 00:27:57,553
තුන්වන පරිච්ඡේදය. තවත් යුද්ධයක්.

486
00:27:57,678 --> 00:27:59,680
අත පය පොරි වගේ පිඹිලා,

487
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
ඇහි බැම ගලවා,
සංකේතාත්මකව සහ වචනාර්ථයෙන්.

488
00:28:02,808 --> 00:28:06,019
පිරිමින් තල් අතු යට සංදර්ශන පවත්වති
හුලා සායවල් වල කාන්තාවන් ලෙස සැරසී ඇත.

489
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
ඒක තමයි ජීවිතය.

490
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
ඒ අතරේ තව කෙනෙක්ගේ කතාවක්.

491
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
මිනිසෙක් අංකයක් සිතයි,

492
00:28:11,942 --> 00:28:13,694
එය ට්‍රිලියනයකින් බෙදයි,
එය වර්ග මූලයට සම්බන්ධ කරයි

493
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
පෘථිවියේ පරිධියේ

494
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
වේගය මගින් ගුණ කරනු ලැබේ
බෙදෙන පරමාණුවක,

495
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
සහ <i>voilà,</i> ප්‍රගතිය.

496
00:28:18,740 --> 00:28:20,576
මම විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි. ඔබයි.

497
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
තුන්වන පරිච්ඡේදයේ අවසානය.

498
00:28:22,661 --> 00:28:25,205
කනිෂ්ඨ තරු නිරීක්ෂකයින් සහ අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍යභටයින්,

499
00:28:25,330 --> 00:28:27,624
ඔබ ඇතුළු වන විට අපි මාරුවෙන් මාරුවට බලා සිටිමු

500
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශවලට
මොළයේ සහ ආත්මයේ.

501
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
ලස්සන, නිහඬ, සාමකාමී ජීවිතයක්,

502
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
ඔබ ඉපදීමට වැරදි කාලය තෝරාගෙන ඇත.

503
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
ඒ මගේ කතාවයි.

504
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඉතා උණුසුම් ලෙස අත්පොළසන් දීම)

505
00:28:48,103 --> 00:28:50,564
දැනුම් දෙන්න, ඔබ එක් එක්කෙනා
ඔබේම ආරක්ෂාවේ ආරක්ෂකයා.

506
00:28:51,023 --> 00:28:53,483
අනතුරු ඇඟවීමේ අවවාදය පවත්වා ගන්න
පහත නිදර්ශන පුරාවට.

507
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
<i>රිකී චෝට, ඔහුගේ ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ සඳහා
aeronautical induction,</i>ය

508
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
<i>සාර්ථකත්වයේ කඩා වැටෙන තරු රිබනය.</i>

509
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
<i>ක්ලිෆර්ඩ් කෙලොග් වෙත,
අධ්‍යයනයේ</i>ඔහුගේ වැඩ සඳහා

510
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
<i>අංශු විසංයෝජනය,</i>

511
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
{\an8}<i>Triumph හි කළු කුහර ලාංඡනය.</i>

512
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
<i>ඩීනා කැම්බල් වෙත...</i>

513
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
එය ඉන්ධන සපයනු ලැබේ
හිරු එළිය වෙනුවට කොස්මික් විකිරණ.

514
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
ගිබ්සන්: <i>... ප්‍රදේශයේ ඇයගේ වැඩ සඳහා
උද්භිද විද්‍යාත්මක ත්වරණය...</i>

515
00:29:16,215 --> 00:29:18,509
අවාසනාවකට, එය කරයි
සියලුම එළවළු විෂ සහිතයි.

516
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
ගිබ්සන්: <i>...The Red Giant Sash of Honour.</i>

517
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
<i>ෂෙලී බෝර්ඩන්ට, ඇයගේ වැඩ සඳහා</i>

518
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
<i>ඛනිජ නිෂ්පාදන ක්ෂේත්‍රයේ...</i>

519
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
මම පිටසක්වල මූලද්‍රව්‍යයක් සංස්ලේෂණය කළා.

520
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
ඒක එකතු කරන්නයි යන්නේ
ලබන වසරේ ආවර්තිතා වගුවට.

521
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
ගිබ්සන්: <i>...දූර නිහාරිකාව
ලෝරල් ඔටුන්න</i>

522
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
<i>වුඩ්රෝ ස්ටීන්බෙක් වෙත</i>

523
00:29:35,317 --> 00:29:37,903
<i>ගෝලයේ ඔහුගේ වැඩ සඳහා
තාරකා විද්‍යාත්මක නිරූපණ...</i>

524
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
එහි යෙදුම් තිබිය හැක
සංවර්ධනය තුළ

525
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
අන්තර් තාරකා වෙළඳ දැන්වීම් වලින්.

526
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
{\an8}ගිබ්සන්: <i>...සුදු වාමන
ජයග්‍රහණ පදක්කම.</i>

527
00:29:49,665 --> 00:29:51,583
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

528
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
අපගේ සංචාරය මෙතැනින් අවසන් වේ.

529
00:29:56,296 --> 00:29:57,923
ස්තුතියි
ඔබේ අවධානය සඳහා, සහ ස්තුතියි

530
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Larkings පදනමට
ඔවුන්ගේ ත්යාගශීලී අරමුදල් සඳහා.

531
00:30:00,676 --> 00:30:02,261
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

532
00:30:05,889 --> 00:30:07,182
(උපාංගය මෘදු ලෙස බීප් කිරීම)

533
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- එම ස්පන්දන පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?
-DR. හිකන්ලූපර්: මොකක්ද?

534
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
ඔහ්, බීප් සහ බ්ලිප්ස්? අපි දන්නේ නැහැ.

535
00:30:11,520 --> 00:30:14,022
විස්තර කළ නොහැකි ගුවන් විදුලි විමෝචන
අභ්‍යවකාශයේ සිට.

536
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
- සමහරවිට රතු හුරුල්ලෙක්.
- එය කවදා හෝ වෙනස් වේද?

537
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
මගේ දැනුමට නෙවෙයි.

538
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
- එය දිනයක්, සමහර විට.
- එය දිනයක්ද?

539
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
- මන්දාකිණි දින දර්ශනය මත.
-සමහර විට.

540
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
මේරි, අපි හිතන්නේ එය දිනයකි
මන්දාකිණි දින දර්ශනය මත.

541
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
- මේරි: මොකක්ද? වාව්.
- එය සෑම විටම අදද?

542
00:30:26,577 --> 00:30:28,287
(බීප් හඬ දිගටම)

543
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
මිනිසා: <i>(ගායනය) Yippee-yay</i>

544
00:30:30,664 --> 00:30:34,459
<i>අද මංගල සීනු නැත</i>

545
00:30:34,793 --> 00:30:38,547
<i>මට ජිංගල් ජංගල්, ජංගල්...</i>

546
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
බිලී: අබ සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

547
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
රසයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
ලූනු සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

548
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
- අච්චාරු සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු, අපි ...
- හිස ගණන් කිරීම.

549
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
- එකක්.
- දෙකක්.

550
00:30:47,055 --> 00:30:48,182
- තුන.
- හතර.

551
00:30:48,307 --> 00:30:49,766
- පහක්.
- හය.

552
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
- ඩ්වයිට්? ඩ්වයිට් කොහෙද?
- අට.

553
00:30:51,685 --> 00:30:54,146
- ඩ්වයිට්? ඩ්වයිට්?
-J.J: 0.0000% ට වඩා අඩු අවස්ථාවක් පවතී

554
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ
මුළු විශ්වයේම.

555
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
- ඩ්වයිට්!
- එය විද්‍යාත්මක සත්‍යයකි.

556
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
අභ්‍යවකාශ දෝෂ හැර
සහ අන්වීක්ෂීය පණුවන්.

557
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
- මම තරයේ එකඟ නොවෙමි.
- මමත් එහෙමයි.

558
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
- එය විද්‍යාත්මක කරුණක් නොවේ.
- එය අංකයක්වත් නොවේ.

559
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
- කරුණාකර අච්චාරු පාස් කරන්න.
- කොහොමද මිරිස්?

560
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
- හොඳයි, ඔබ උණුසුම් සෝස් එකතු කළ පසු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
- මිනිසා: ස්පාර්ක්ලර්?
- නියතයන් සලකා බලන්න ...

562
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
නිමක් නැති අවකාශය සහ මැනිය නොහැකි කාලය.

563
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
සම්භාවිතාව වැඩි වේ
අනන්තයේ සාධකයකින්.

564
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කැන්ටින යන්ත්රය.

565
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
- කෝ කැන්ටින යන්ත්‍රය?
-සැන්ඩි: කැන්ටිනා යන්ත්‍රය?

566
00:31:17,628 --> 00:31:20,005
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැකිය හැකිද
ඔබේ මුහුණේ සිටින අය සමඟ?

567
00:31:20,547 --> 00:31:21,924
හ්ම්.

568
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
ඔහ්, ගැඩ්සූක්ස්. කව්ද-මොකද්ද ඔයා...

569
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
ඒකට සුදුසු විදියට ඔබ මොනවද කළේ?

570
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
- කිසිවක් නැත.
- කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
කවුරුත් නෑ.

572
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
එය ග්‍රීස් තීන්ත,
මගේ චරිතය වගේ දැනෙන්න.

573
00:31:30,974 --> 00:31:33,393
ඔහ්. ඇයට කළු ඇසක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?

574
00:31:33,519 --> 00:31:34,603
කතාවේ.

575
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
හොඳයි, ඇය කතාවේ නැහැ.

576
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
- ඒක ඇතුලේ.
-හරි හරී.

577
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
- එය කෙසේ හෝ විය යුතුය.
- ඒක ඇතුලේ. කමක් නැහැ.

578
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
විධායක: Larkings
පදනම ස්ථිර හිමිකම් කියයි,

579
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
-විවාද කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්.
-ඒක හරි.

580
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
- ඔවුන් අපේ. ඒවා අපිට අයිතියි.
-විවාද කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්

581
00:31:44,780 --> 00:31:46,490
සියලුම පේටන්ට් බලපත්‍ර හෝ නිපැයුම් සඳහා

582
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
ඕනෑම සහ සෑම ඉදිරිපත් කිරීමකින්ම,
ව්යතිරේකයකින් තොරව.

583
00:31:48,242 --> 00:31:49,785
යෞවනයන් සඳහා නොවේ. සියුම් මුද්‍රණය කියවන්න.

584
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
ව්‍යාපෘති ඔක්කොම අයිති සෑම් මාමාට.

585
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
-(ආහාර හැපීම)
-(පිඟන් ඇඹරීම)

586
00:31:53,372 --> 00:31:57,251
මම ඒකට කියන්නේ "Triple Orbit and Return
වායුගෝලයේ ගිනි නොගෙන."

587
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
ඔබ තනියම එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

588
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
- ඔබ.
-හ්ම්?

589
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
අහ්, ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

590
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
මම ප්‍රමාද මල් පිපෙන්නෙක්.

591
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
ඉතින් මට අම්මලා කියලා තියෙනවා.

592
00:32:17,312 --> 00:32:20,065
- ඔබ අපෙන් බියට පත් වී තිබේද?
- නෑ.

593
00:32:20,190 --> 00:32:22,234
අපි පෞරුෂ පරීක්ෂණයක් කරමු.
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

594
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
වුඩ්රෝ එල්. ස්ටීන්බෙක්.

595
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
-හ්ම්.
"L" යනු කුමක් සඳහාද?

596
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
-වුඩ්රෝ: ලින්ඩ්බර්ග්.
- හැමෝම Woodrow දිහා බලන්න.

597
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
මම එකඟයි. ලැජ්ජාශීලී නමුත් බිය ගන්වන්නේ නැත.

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
මෙතනින් යන්න, වුඩ්රෝ.

599
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
-Brainiac, හාහ්?
- ඔව්, මොළකාරයෙක්.

600
00:32:51,722 --> 00:32:53,265
එය යම් ආකාරයකට යනවා
නොකියාම නේද?

601
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
හැමෝම දැනටමත් දන්නවා
අපි අසාමාන්‍ය ලෙස බුද්ධිමත්.

602
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
එය ඇත්ත. මගේ අම්මා මට ඒක හැදුවා.

603
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
එය විහිලුවක් විය යුතුය,
ඇගේ හාස්‍යයට අනුව,

604
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
නමුත් එය හාස්‍යජනක නොවේ
එය මුලින් තිබූ පරිදි.

605
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
හා ඇත්තම ද? එහෙම කොහොම ද?

606
00:33:04,443 --> 00:33:07,070
මොකද ඇය එදා ජීවතුන් අතර සිටියා.
දැන් ඇය මැරිලා.

607
00:33:07,863 --> 00:33:09,198
- ඔහ්.
-හා-හා.

608
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
ඇය මොන වගේද?

609
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
මගේ... අනේ මගේ අම්මා?

610
00:33:16,705 --> 00:33:18,457
ඇය, ම්ම්...

611
00:33:23,629 --> 00:33:24,922
මේ වගේ.

612
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
ඔබට ඇයව අහිමි වූයේ කවදාද?

613
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
අද උදෑසන නිල වශයෙන්,
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දැන සිටියා.

614
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
ක්ලිෆර්ඩ්: කොහොමද.

615
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
ඩිනා: ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ?

616
00:33:44,900 --> 00:33:46,777
හුදෙක් කාන්තාර වාතය භුක්ති විඳිමින්.

617
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
- ඔබ මට එඩිතරද?
-ඩීනා: ඔබට එඩිතරයි?

618
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
ක්ලිෆර්ඩ්: මේ බංගලාවෙන් පනින්න.

619
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
- එය අත්හදා බැලීමකි.
- නෑ.

620
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
මම ගුරුත්වාකර්ෂණයට කැමතියි.

621
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
එය මගේ ප්රියතම විය හැකිය
මේ මොහොතේ භෞතික විද්යාවේ නීතිය.

622
00:34:07,005 --> 00:34:08,924
සත්කාරක: වේදිකාවේ ක්‍රීඩකයින්,

623
00:34:09,299 --> 00:34:11,969
troubadours සහ conformists ගෝත්‍රයක්.

624
00:34:12,553 --> 00:34:15,304
ඔවුන් සාම්ප්‍රදායික නොවන නායකත්වය,
සමහර විට භයානක ජීවිත

625
00:34:15,429 --> 00:34:18,475
පෝෂණය සහ උසස් කරන
ඔවුන්ගේ කලාත්මක අභිලාෂයන්

626
00:34:18,600 --> 00:34:20,726
සහ මිනිස් තත්වය ආලෝකමත් කරයි.

627
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
ඊළඟට, සති දහයකට පසුව,

628
00:34:22,938 --> 00:34:25,732
<i>Asteroid City's ආසන්නයේ
</i>පළමු පොදු පෙරදසුන.

629
00:34:25,858 --> 00:34:28,318
<i>නැවෙහි ඇති ඇඳීම් කාමරයක්
Apache Plainsliner</i>

630
00:34:28,443 --> 00:34:30,404
<i>කැලිෆෝනියා වෙරළට බැඳී ඇත.</i>

631
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
- එය විවෘතයි.

632
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
Schubert කියනවා ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා කියලා.

633
00:34:37,786 --> 00:34:39,871
මම එතරම් වැදගත් නම්,
ඇයි ඔහුම මෙහි නැත්තේ?

634
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
බොහෝ විට කාර්යබහුලයි.
ඔබ පසුපස හඹා යාමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.

635
00:34:41,998 --> 00:34:43,458
ඔවුන් මාව එව්වා. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

636
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
මම එසේ සිතනවා. අවබෝධ කරගන්නවා.

637
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
යටි අධ්‍යයනය.
ඒක හරි. මට නිකන් ඉන්න දෙන්න...

638
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

639
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
ඔහු කිව්වා, ඔබ අඬනවා නම්,
මම ඔබට මෙය කියෙව්වා.

640
00:34:51,967 --> 00:34:53,260
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මේ තියෙන්නේ.

641
00:34:53,385 --> 00:34:55,094
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා නම්,
මම ඔබට මෙය කියෙව්වා.

642
00:34:55,219 --> 00:34:56,263
දෙකම දෙන්න.

643
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
ඔහු කී දේ නොවේ. ඔහු කීවේ නම්...

644
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
දෙකම දෙන්න.

645
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
"ඇයට කියන්න ඇය සිරවී සිටින, පහත් පන්තියේ මෝඩයෙක් බව

646
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
"නමුත් ඇයට එසේ වීමට හොඳ හේතුවක් නැත.

647
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
"ඇය ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නම්, ඇගේ පිටුපසට පහර දෙන්න.

648
00:35:10,694 --> 00:35:11,862
"ඇයට කියන්න ඇය මායිම් ස්නායු රෝගියෙක් කියලා

649
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
"අචිලස් විලුඹ සංකීර්ණයක් සමඟ."

650
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
ඒක තමයි දෙවෙනි එක.

651
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
"ඇය විශ්වාස කරන බව ඇයට කියන්න
ඇගේ සුන්දරත්වය මත සෙලවෙන අත්වාරුවක් වැනිය.

652
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
"එය ඇගේ ගැඹුරුම දුර්වලතාවයයි.

653
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
"ඇයට හැකියාවක් තිබෙන බව කියන්න

654
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
"සැබෑ ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා, නමුත් මම කියමි

655
00:35:23,749 --> 00:35:25,959
"නිරපේක්ෂ නිශ්චිතව
ඇය කවදාවත් එය සාක්ෂාත් කර නොගනු ඇත."

656
00:35:27,085 --> 00:35:28,253
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

657
00:35:30,797 --> 00:35:33,300
උහ්-හහ්. ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ඔබ සිසිල් සහ එකතු නම්,

658
00:35:33,383 --> 00:35:34,801
මම හිතන්නේ
මම හිතන විදියට ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා,

659
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
එවිට ඒ කියන්නේ ඔබ සමහරවිට
ඇත්තටම ආපහු එන්න ඕන නෑ

660
00:35:36,929 --> 00:35:38,138
සහ මම ඔබට මෙය දිය යුතුයි.

661
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
- එය කියවන්න.
- ඔහු කී දේ නොවේ.

662
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
එයා කිව්වේ මේක පුද්ගලිකයි කියලා.
ඔය දෙන්නා විතරයි.

663
00:35:42,267 --> 00:35:44,228
ඔහු කිව්වා ... ඔහු කිව්වා ...

664
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
"ආදරණීය කිම්, මට සමාවෙන්න මම කෑගැසුවා

665
00:35:52,528 --> 00:35:54,488
"හා ඔයාට කතා කළා
නරක් වූ බැල්ලියක් සහ සුළු දක්ෂයෙක්

666
00:35:54,613 --> 00:35:56,532
"සහ ඔබේ කණ්නාඩි කැඩුවා
ඔවුන්ව ජනේලයෙන් පිටතට විසි කළා.

667
00:35:56,657 --> 00:35:58,158
"මම නිතරම ඔබ ගැන සලකා බැලූ නිසා

668
00:35:58,283 --> 00:35:59,826
"වඩාත්ම වීමට
ජීවමාන නිළියක්

669
00:35:59,952 --> 00:36:01,912
"සහ විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්
බුද්ධිය සහ චරිතය,

670
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
"මෙම ප්රකාශයන් සහ ක්රියාවන්

671
00:36:03,497 --> 00:36:05,541
"නිවැරදිව පරාවර්තනය නොකරන්න
මගේ සැබෑ හැඟීම්.

672
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
"ඔව්, මම හැසිරෙන සර්පයෙක් වෙන්න පුළුවන්,

673
00:36:07,292 --> 00:36:09,336
"ඔබ වරක් මෙන්
මගේ පිටුපසින් මාව ගතිලක්ෂණ ...

674
00:36:09,419 --> 00:36:11,880
"ඔබට පේනවා, මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා,
ඒත් මම ඔයාට නංගි කෙනෙක් වගේ ආදරෙයි

675
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
"එක පාරක් හැර
අපි මුණගැසුණු දවසේ නාන කාමරයේදී,

676
00:36:14,258 --> 00:36:16,385
"කවදාවත් නැති
අපි දෙදෙනාම දන්නා පරිදි නැවත නැවතත් කර ඇත.

677
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
"මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ

678
00:36:23,684 --> 00:36:25,853
"නැතහොත් ඔබට අපහාස කිරීම හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබව අමනාප කිරීම,

679
00:36:25,978 --> 00:36:28,564
"උත්සාහ කිරීමට පමණි
මා සතුව ඇති මෙවලම් කිහිපයක් සමඟ

680
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
"මගේ කාර්යය කිරීමට, එනම් එය ක්රියාත්මක කිරීමයි.

681
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
"මට සමාවෙන්න.

682
00:36:32,818 --> 00:36:34,528
"අපි හෙට රෑ විවෘත කරනවා,
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

683
00:36:34,987 --> 00:36:36,947
"නැතහොත්, අපගේ මුළු කැප වූ සමාගම

684
00:36:37,072 --> 00:36:39,491
"විඳවනු ඇත
සම්පූර්ණ ව්යසනය සහ ඛේදජනක විපත,

685
00:36:39,616 --> 00:36:42,661
"විශිෂ්ටයෙකු වනු ඇත,
Conrad Earp නම් බිඳෙනසුලු දක්ෂයෙකි.

686
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
" සමග, ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
ඔබේ වෘත්තීය දිවියේ ජයග්‍රහණය,

687
00:36:45,873 --> 00:36:48,166
"අඩුම තරමින් කමක් නැත.

688
00:36:48,500 --> 00:36:51,712
"වැදගත් එකම දේ
ජීවිතයේ සෑම තත්පරයක්ම වේදිකාවේ

689
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
"සහ අපේ මිත්රත්වය.

690
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
“ඔබේ සේවකයා, ඔබේ අධ්‍යක්ෂක
සහ, මට හැකි නම්, ඔබේ කැප වූ උපදේශකයා

691
00:36:57,593 --> 00:36:58,969
"Schubert Green."

692
00:37:01,889 --> 00:37:03,932
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

693
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
ඔබේ නම කුමක්ද, අධ්‍යාපනය?

694
00:37:08,228 --> 00:37:09,521
(ගිගුරුම් වැටීම්)

695
00:37:09,605 --> 00:37:12,399
සත්කාරක: ඔවුන් දිගටම කරගෙන ගියා
ඔහියෝ දක්වා රාත්‍රිය,

696
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
පසුව ගොඩ බැස්සා
සහ ආපසු ගුවන් යානය අල්ලා ගත්තේය

697
00:37:15,027 --> 00:37:17,946
තිරයට පැය දෙකකට පෙර පැමිණීම.

698
00:37:18,197 --> 00:37:22,701
දක්ෂ understudy
වහාම මුල් Woodrow වෙනුවට.

699
00:37:24,703 --> 00:37:27,080
J.J: මම තරයේ ප්‍රශ්න කරනවා
ඔයාගේ දුවගේ සිලි පුට්ටිද කියලා

700
00:37:27,206 --> 00:37:28,749
අභ්යවකාශයේ සිට ඕනෑම දෙයක් සමාන වේ.

701
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
- එය සිලි පුට්ටි නොවේ.
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට එය සැකයි.

702
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
එය S'morestozium ලෙස හැඳින්වේ.

703
00:37:32,336 --> 00:37:33,670
- මෙය විශිෂ්ටයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

704
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
ඇත්තටම ඔක්කොම යන්ත්‍රය තමයි කරන්නේ.

705
00:37:35,047 --> 00:37:37,299
මොන යකාද දන්නේ
කෙසේ හෝ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රය ගැන,

706
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
J.J, එය කුමක් සඳහාද?

707
00:37:39,051 --> 00:37:40,260
මම වැඩ නඩත්තු කරනවා විතරයි.

708
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
ෂෙලීගේ නිබන්ධනයට සහය දක්වන්නේ...

709
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
දුර්වල, යල් පැන ගිය සාක්ෂි.

710
00:37:43,472 --> 00:37:45,015
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මගේ මතය අනුව නොවේ.

711
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
මම සිලි පුට්ටිට කැමති වුණා
හෝ S'morestozium, ඇත්ත වශයෙන්ම.

712
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
මම උපුටා දක්වන්නේ ඔහු පැවසූ දේ පමණි.

713
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
ඔබේ පුතාගේ ව්‍යාපෘතිය ඉතා හොඳ විය හැකියි
අද අපි සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත.

714
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
අපිව ගෙනාපු පවුලෙන් එනවා

715
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
- විද්යුත් චුම්භක මරණ කිරණ.
- ඒක ආයුධයක්.

716
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
- ඇත්තෙන්ම එය මාරාන්තිකයි.
- ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවා.

717
00:37:56,193 --> 00:37:57,903
Brainiac ගේ ධජය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

718
00:37:58,028 --> 00:37:59,655
මම කිව්වේ, ඔහු උත්සාහ කරනවාද?
තුන්වන ලෝක යුද්ධය ඇවිලවීමට හෝ වෙනත් දෙයක්?

719
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
ජෙට් ප්‍රචාලන පටිය ඉතා ආරක්ෂිතයි.

720
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
මම අවුරුදු අටක පිරිමි ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්නෙමි
එය ක්රියාත්මක කිරීමට.

721
00:38:03,200 --> 00:38:05,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළේ ... රිකීගේ මස්සිනා චිප්,

722
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
ඔහු කැඩුවා
තනි පියාසැරි උන්නතාංශ වාර්තාව.

723
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
ඒවා අමුතුයි නේද?

724
00:38:09,915 --> 00:38:11,792
ඔබේ දරුවන්, සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට සාපේක්ෂව.

725
00:38:12,084 --> 00:38:13,252
- ඔව්.
- ඒක හරි.

726
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
-එය ඇත්තයි.
-හ්ම්.

727
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
ඩිනා: ඊට පස්සේ, දෙවන පුද්ගලයා

728
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
මුලින් කියපු නම කියනවා,
පසුව තවත් එකක් එකතු කරයි.

729
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
එවිට තුන්වන පුද්ගලයා
දෙකම එක්ක අලුත් නමක් කියනවා.

730
00:38:21,218 --> 00:38:23,345
ඊට පස්සේ ඊළඟ කෙනා දිගටම යනවා,
සහ එසේ මත රවුමක.

731
00:38:23,428 --> 00:38:24,471
එය මතක ක්‍රීඩාවකි. එය ලබා ගන්න?

732
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
මම පටන් ගන්නම්. ක්ලියෝපැට්රා.

733
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්.

734
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
- ඒ වගේ?
- හරියටම.

735
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.
-ෂෙලි: තේරුණා.

736
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

737
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
- ඇන්ටෝනි වැන් ලීවෙන්හෝක්.
-(ගිගුරුම් වැටීම්)

738
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

739
00:38:36,733 --> 00:38:39,862
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.

740
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

741
00:38:41,905 --> 00:38:45,200
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, අහ්, Kurt Gödel.

742
00:38:45,284 --> 00:38:46,368
ඔහ්, වියානා කවය.

743
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
- ඔස්ට්රියානු තර්කඥයා.
- නිවැරදි.

744
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
ක්ලියෝපැට්රා,

745
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

746
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
Antonie van Leeuwenhoek,

747
00:38:55,085 --> 00:38:56,378
පැරසෙල්සස්,

748
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
කර්ට් ගොඩෙල්,

749
00:38:59,089 --> 00:39:00,674
-විලියම් බ්‍රැග්.
-ක්ලිෆර්ඩ්: කුමන එකක්ද?

750
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
- රිකී: දෙකක් තියෙනවා.
-විලියම් හෙන්රි බ්‍රැග්.

751
00:39:02,426 --> 00:39:03,844
ක්ලිෆර්ඩ්: මම පුතාට කැමතියි.
ෂෙලි: තාත්තා වඩා හොඳයි.

752
00:39:03,927 --> 00:39:06,805
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

753
00:39:06,930 --> 00:39:08,640
- ඇන්ටෝනි වෑන්...
-වෙනත් අය: Leeuwenhoek.

754
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
පැරසෙල්සස්, කර්ට් ගොඩෙල්,

755
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
විලියම් හෙන්රි බ්‍රැග්.

756
00:39:13,478 --> 00:39:14,771
- සහ අලුත් එක.
- කෙල්වින් සාමිවරයා.

757
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

758
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
Antonie van Leeuwenhoek,
පැරසෙල්සස්, කර්ට් ගොඩෙල්,

759
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
විලියම් හෙන්රි බ්‍රැග්, කෙල්වින් සාමිවරයා...

760
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
මිඩ්ජ් කැම්බල්. මට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?

761
00:39:24,072 --> 00:39:26,074
ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙක් වන තාක්,
ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.

762
00:39:26,200 --> 00:39:27,826
ක්ලිෆර්ඩ්: ක්ලියෝපැට්රා,
ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්...

763
00:39:27,910 --> 00:39:29,494
- මගේ මව ඇතුළු.
-ෂෙලි: ඇය මගේ පිළිමය.

764
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
මගේ වාරය. ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,
Antonie van Leeuwenhoek,

765
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
පැරසෙල්සස්, කර්ට් ගොඩෙල්,
විලියම් බ්‍රැග්, පියා,

766
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
කෙල්වින් සාමිවරයා, ගණිත භෞතික විද්‍යාඥයා,

767
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
මිඩ්ජ් කැම්බල්, ඔබේ මව,

768
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
කොන්ස්ටන්ටින් සියොල්කොව්ස්කි,
රොකට් විද්යාඥයා.

769
00:39:40,380 --> 00:39:42,049
මේ ගේම් එක අපිත් එක්ක වැඩ කරයිද දන්නේ නෑ.

770
00:39:42,549 --> 00:39:45,177
ඔහ්, මොළකාරයෝ, මම කිව්වේ.
මම - මම හිතන්නේ එය සදහටම පවතිනු ඇත.

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,345
ෂෙලි: මට කමක් නැහැ.

772
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
මගේ ඉස්කෝලේ කවුරුත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
වසර මිලියනයකින් මෙම ක්‍රීඩාව මා සමඟ.

773
00:39:49,389 --> 00:39:50,766
ඊට අමතරව, නම් ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත.

774
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
මම දන්නවා මගේ ඊළඟ එක... Diophantus.

775
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
දෙන්නා: ඒක කියන්න වෙලාව එනකම් ඉන්න.

776
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
එය පසුපසට උත්සාහ කරන්න, Brainiac.

777
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
මුලින්ම අලුත් එක කියන්න.

778
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Hojo Tokiyuki,

779
00:40:02,277 --> 00:40:03,695
කොන්ස්ටන්ටින් සියොල්කොව්ස්කි,

780
00:40:04,154 --> 00:40:06,031
මිඩ්ජ් කැම්බල්, කෙල්වින් සාමිවරයා,

781
00:40:06,281 --> 00:40:08,367
විලියම් හෙන්රි බ්‍රැග්, කර්ට් ගොඩෙල්,

782
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Paracelsus, Antonie van Leeuwenhoek,

783
00:40:11,161 --> 00:40:12,788
ජගදීෂ් චන්ද්‍රබෝස්...

784
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
ක්ලියෝපැට්රා.

785
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

786
00:40:25,592 --> 00:40:27,427
(ගිගුරුම් වැටීම්)

787
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
ඔය සිගරට් එක නිවන්න ඩ්වයිට්.

788
00:40:33,517 --> 00:40:34,935
ඔහ්, ඉන්න. නවත් වන්න.

789
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
ඔබ පිරිමි විය යුතුයි
ඔබ ගැනම ලැජ්ජයි. ඔබද?

790
00:40:37,521 --> 00:40:39,022
ඔව් නෝනා ඒත් අපි එයාට ඒක දුන්නේ නෑ.

791
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
- නැද්ද?
- අර සිගරට් එක.

792
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
ඒක එයාටම ලැබෙන්න ඇති...

793
00:40:41,316 --> 00:40:43,235
- ඩ්වයිට්!
-...සිගරට් මැෂිමෙන්.

794
00:40:43,360 --> 00:40:45,028
(සත්ව කෑගැසීම ඈතින්)

795
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
මම ඔබව පාහේ විශ්වාස කරමි.

796
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
අපි යමු.

797
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
- මෙච්චර කල්, ඩ්වයිට්.
- මෙච්චර කල්, ඩ්වයිට්.

798
00:40:54,705 --> 00:40:57,040
(උසස් තනුවක් වාදනය කිරීම)

799
00:41:13,182 --> 00:41:14,850
මිඩ්ජ්: <i>මම කවදා හෝ එහි සිටියාද?</i>

800
00:41:16,059 --> 00:41:17,561
<i>මම කවදා හෝ එහි සිටියාද?</i>

801
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
මම කවදා හෝ එහි සිටියාද?

802
00:41:26,236 --> 00:41:27,738
මගේ රේඛා කටපාඩම් කිරීම.

803
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
උහ්-හහ්.

804
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
අනුමත කළා.

805
00:41:39,833 --> 00:41:42,503
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

806
00:41:43,837 --> 00:41:48,509
මිනිසා: (ගායනය)
<i>මම Laredo හි වීදිවල ඇවිදින විට</i>

807
00:41:48,675 --> 00:41:53,013
<i>මම දවසක් Laredo හි පිටතට යන විට</i>

808
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
<i>මම තරුණ කව්බෝයි කෙනෙක්ව ඔත්තු බැලුවා...</i>

809
00:41:55,349 --> 00:41:56,725
මම නිරුවත් දර්ශනයක් කරනවා. ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

810
00:41:59,811 --> 00:42:02,189
- හහ්? මම ඔව් කිව්වද?
- ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

811
00:42:02,481 --> 00:42:04,483
අහ්, මම අදහස් කළේ ඔව්.
මගේ කට... මගේ කට කතා කළේ නැහැ.

812
00:42:04,566 --> 00:42:05,651
MIDGE: ඒක ඒකපුද්ගල කථාවක්.

813
00:42:05,776 --> 00:42:07,653
එය ආරම්භ වන බව මවාපාන්න
මම ස්නානයෙන් එළියට එන විට.

814
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
<i>ඔබ කව්බෝයි කෙනෙක් බව</i>

815
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
<i>ඔහු පැවසූ මේ වචන</i>

816
00:42:11,865 --> 00:42:14,826
-(KNOB SQUEAKS සහ ජල ධාවන)
<i>-මම නිර්භීතව ඇවිද ගිය විට</i>

817
00:42:14,952 --> 00:42:19,498
<i>එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න
සහ මගේ දුක්බර කතාව</i>ට සවන් දෙන්න

818
00:42:19,623 --> 00:42:24,211
<i>මගේ පපුවට වෙඩි වැදුණා
සහ මම දන්නවා මම මැරෙන්න ඕනේ...</i>

819
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
ඔබ මුලින්ම මාව තෝරා ගත් විට
ලේකම් සංචිතයේ,

820
00:42:28,715 --> 00:42:31,093
මගේ බැංකු ගිණුමේ ඩොලර් 111ක් තිබුණා.

821
00:42:31,260 --> 00:42:34,471
මම තනියම ජීවත් වුණේ පූසෙක් සහ ගිරවෙක් එක්ක
එක් කාමරයක පිඟන් කෝප්පයක.

822
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
මම ඔබට ණයට දීමට DeSoto විකුණුවා
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද සඳහා මූලික ගෙවීම.

823
00:42:38,183 --> 00:42:39,393
එය වසන්තය විය.

824
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
මට රිදෙන්නේ නැහැ.

825
00:42:41,186 --> 00:42:42,604
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

826
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
මට කණගාටු නැහැ.

827
00:42:44,731 --> 00:42:46,149
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නැහැ.

828
00:42:46,942 --> 00:42:49,152
මාව නොපැහැදිලි ලෙස මතක තබා ගන්න
පසුපස දර්පණයේ.

829
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
මම කවදා හෝ එහි සිටියාද?

830
00:42:51,154 --> 00:42:52,781
ඇත්තටම ඔයා මාව දැක්කද?

831
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
මට දැන් මාව පේන්නවත් බෑ.

832
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
නමුත් මෙන්න මම.

833
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
අපි දික්කසාද වෙමු.

834
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
එය රසවත් ලෙස සිදු කරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

835
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
අපි මගේ කකුල් පිටුපසට කපනවා
තුවාය බිම වැටෙන විට.

836
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
(AUGIE මුමුණමින්)

837
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
විටෙක... ඔවුන් විටෙක
stunt double කරන්න.

838
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
MIDGE: සමහර විට.

839
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
මම රැවුලට කැමතිද කියා මම දන්නේ නැහැ.

840
00:43:23,145 --> 00:43:24,396
AUGIE: ඔහ්.

841
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
මට තවත් පින්තූරයක් ගත හැකිද?

842
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
ප්‍රකාශනය සඳහා නොවේ.

843
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ කියලා.

844
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
AUGIE: චලනය නොවන්න.

845
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

846
00:43:44,917 --> 00:43:46,710
මම කැමති අපයෝජනයට ලක්ව සෙල්ලම් කිරීමට,
ඛේදජනක මත්පැන් පානය කරන්නන්,

847
00:43:46,835 --> 00:43:48,795
සහ එක් දිනක්,
මම බොහෝ විට පණ නැති බව සොයා ගනු ඇත

848
00:43:48,921 --> 00:43:50,714
උතුරා යන නාන තටාකයක
හිස් බෝතලයක් සමඟ

849
00:43:50,839 --> 00:43:53,050
නිදි පෙති වැගිරෙයි
බිම පුරා,

850
00:43:53,926 --> 00:43:57,721
නමුත් කණගාටුදායක දෙය නම්
ඇත්තටම මම ගොඩක් දක්ෂ විකට නළුවෙක්.

851
00:43:57,971 --> 00:43:59,890
-එය ඇත්ත.
-ඔයා කසාද බැඳලා ද?

852
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
මම වැන්දඹුවෙක්, නමුත් මගේ දරුවන්ට කියන්න එපා.

853
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
-ඇයි නැත්තේ?
- මම - මම ...

854
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
- මම කිව්වේ, මම යන්නේ නැහැ.
-කමක් නැහැ. හරි හරී.

855
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
- ඔව්. (Mumbles)
- ඔහ්. මට කණගාටුයි.

856
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
ඔයාට ස්තූතියි. ඔවුන් දන්නවා, මාර්ගයෙන්,

857
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
නමුත් යන්තම්.

858
00:44:17,491 --> 00:44:19,535
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

859
00:44:20,953 --> 00:44:24,122
ඔබ මාරු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
මෙම විශේෂිත ජූක් පෙට්ටියෙන්, මිස්ටර්?

860
00:44:24,206 --> 00:44:27,084
මෝටර් රථ කළමනාකරු: ඇත්තෙන්ම. මට තේරෙනවා.
මෙම යන්ත්රය ඉඩම් විකුණයි.

861
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
- ඉඩම, ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

862
00:44:29,044 --> 00:44:30,671
ඉන් ඔබ්බට ඇති දේපල
මෙම කුටි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

863
00:44:30,796 --> 00:44:32,130
මේකෙන් සෝඩා පොප් මැෂිම?

864
00:44:32,256 --> 00:44:33,382
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

865
00:44:35,843 --> 00:44:37,594
හොඳයි, දැන්,
මම ඔබේ මුහුණට බොරුකාරයෙකු ලෙස නොකියමි,

866
00:44:37,719 --> 00:44:39,847
නමුත් මට එය එසේ පෙනේ
යම් ආකාරයක ටෝඩ්ස්වින්ඩල් වර්ගයක්.

867
00:44:39,972 --> 00:44:41,557
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.
එය මැඩියෙක් නොවේ.

868
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
ඔබ මුදල් දැම්මා, ඔබට ලැබෙනවා
ඉඩමට නොතාරිස් ඔප්පුවක්.

869
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
කොතරම් විශාල පැතිරීමක්ද?

870
00:44:46,520 --> 00:44:47,855
කාර්තු වලින් ඩොලර් 10 කට,

871
00:44:48,272 --> 00:44:49,940
ආසන්න වශයෙන් ටෙනිස් පිටියෙන් අඩක්.

872
00:44:57,364 --> 00:44:58,949
ඒකට පොෂන් එක දාන්න.

873
00:45:00,284 --> 00:45:02,536
Friskity, triskity, briskity, boo.

874
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
Knickerty, knockerty, tockerty, ද.

875
00:45:07,207 --> 00:45:11,712
සහ මෙම මන්ත්‍රය සමඟ,
අම්මා පණපිටින් එයි!

876
00:45:12,504 --> 00:45:14,381
දෙයියනේ මේ ඇට ටික බේරගන්න.

877
00:45:14,506 --> 00:45:15,883
(කාර් දොර විවෘතයි)

878
00:45:17,134 --> 00:45:19,094
(ජන සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

879
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
Tupperware එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

880
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

881
00:45:25,350 --> 00:45:27,102
<i>ඉක්මනින් යනවා...</i>

882
00:45:28,103 --> 00:45:29,521
එයා අන්තිමට ඔයාට කිව්වා.

883
00:45:31,315 --> 00:45:33,942
<i>ඔහු කුමන දුම්රියේ දැයි මම නොදනිමි</i>

884
00:45:34,067 --> 00:45:37,696
<i>ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද ගියේ කියලා...</i>

885
00:45:41,742 --> 00:45:43,243
කවුද මේ මහලු මිනිසා?

886
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
පොපි, මම හිතන්නේ.

887
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
ඔයාට මාව මතක නෑ.

888
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
මට ඔහුගේ සුවඳ මතකයි.

889
00:45:49,208 --> 00:45:50,584
(SNIFFS)

890
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
අපි මගේ දුවව අතහරින්නේ නැහැ
කාන්තාරය මැද පිහිටි හෝටලයක,

891
00:46:00,385 --> 00:46:02,346
වාර්ගික වැසි අසල වළලනු ලැබේ.

892
00:46:04,223 --> 00:46:05,516
ඔබ මළගෙදර විනාශ කරනවා!

893
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
ඔහු ඇයව අපායට ගෙන යයි!

894
00:46:06,767 --> 00:46:09,436
ඔබ අපට වධ හිංසා කළහොත්, අපි ඔබව පූජා කරන්නෙමු.

895
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
මට තේරෙනවා.

896
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
ඔබේ පැහැදිලිකමට ස්තූතියි.

897
00:46:15,359 --> 00:46:17,903
මම ඔබට කියන්නම්, අපි ඇයව දාලා යමු

898
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
බිම තනියම
හෙට උදෑසන දක්වා.

899
00:46:19,571 --> 00:46:22,950
ඊට පස්සේ අපි Tupperware එක ගලවන්නම්,
ඇයව කැඩිලැක් වෙත අප සමඟ රැගෙන එන්න

900
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
නැවත ඇයව භූමදාන කරන්න
මෙම සති අන්තයේ ගෙවත්තේ

901
00:46:25,327 --> 00:46:26,995
Rancho Palms හි හත්වන සිදුර අසල,

902
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
මම ජීවත් වන තැන
පිහිනුම් තටාකයක් සහිත ලස්සන නිවසක.

903
00:46:29,122 --> 00:46:30,207
එකඟද?

904
00:46:30,374 --> 00:46:31,500
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
-හරි හරී.

905
00:46:33,752 --> 00:46:35,712
අපි හිතමු කොයෝට එහෙම නොවේවා කියලා
ඒ අතරතුර ඇයව හාරන්න.

906
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
කොහොමත් අපිට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නෑ.

907
00:46:37,673 --> 00:46:39,049
(ෆයර්ක්රැකර් ක්රැකල් සහ පොප්)

908
00:46:39,174 --> 00:46:40,801
ඔහ්. ඒක බලන්න.

909
00:46:50,394 --> 00:46:52,312
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

910
00:46:52,437 --> 00:46:54,481
(බකමූණ හූ කීම)

911
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
අද රාත්‍රියේ, ඔබ සැබෑ සංග්‍රහයක් සඳහා පැමිණේ.

912
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
ඔබ කී දෙනෙක් කවදා හෝ නිරීක්ෂණය කර ඇත්දැයි මම නොදනිමි
පෙර තාරකා විද්‍යාත්මක ඉලිප්සයක්.

913
00:47:02,531 --> 00:47:04,491
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අත පෙන්වීමක් ලබා ගත හැකිද?

914
00:47:05,826 --> 00:47:07,119
කවුරුත් නැද්ද?

915
00:47:07,452 --> 00:47:09,121
වාව්. හරි හරී.

916
00:47:09,580 --> 00:47:13,250
හොඳයි, ඔබ දකින දේ
යනු ඉතා සරල තිත්-තිත්-තිතක්...

917
00:47:13,375 --> 00:47:15,878
ආලෝකයේ ස්ථාන තුනක්
ඔබේ වර්තන පෙට්ටිය තුළ,

918
00:47:16,003 --> 00:47:18,130
ශබ්ද නොකළ හැකි ය
මුලදී ඉතා උද්යෝගිමත්,

919
00:47:18,255 --> 00:47:21,091
ඔබ එම තිත් කෙසේද යන්න සලකා බලන තුරු
තමන් විසින්ම සම්ප්රේෂණය කිරීමට සමත් විය

920
00:47:21,216 --> 00:47:25,470
සැතපුම් බිලියන දහසක් අභ්‍යවකාශය හරහා
ඒ කුඩා කළු කාඩ්බෝඩ් කැබැල්ල මතට.

921
00:47:26,180 --> 00:47:27,848
සෑම වසර 57 කට වරක් දෙවරක්,

922
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
පෘථිවිය, ඉර, සඳ,

923
00:47:29,850 --> 00:47:31,476
සහ ක්ෂීරපථයේ මන්දාකිණි තලය

924
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
සියල්ල එකම දිගේ සංයුක්ත වේ
කක්ෂ උනන්දුව කෝණය,

925
00:47:34,479 --> 00:47:37,816
තුනේ විකිරණ ශක්තිය
අසල්වැසි තාරකා පද්ධති

926
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
සමාන්තර සූර්යග්‍රහණ සංක්‍රාන්තියක් ඇති කරයි,

927
00:47:39,651 --> 00:47:41,445
මේ අනුව සියල්ල ඔප්පු කිරීම හැර

928
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
ආකාශ ආලවන්ත හැඟීම් පිළිබඳ උපකල්පනය.

929
00:47:44,239 --> 00:47:46,658
බාධාව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ගණිතය ක්‍රියා නොකරයි.

930
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
නමුත් සමහර විට ඔබගෙන් එක් දිනක්

931
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
දක්ෂයා වනු ඇත
කවුද ඒ ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ.

932
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
සිදුවීම තත්පර 30 කින් ආරම්භ වේ.

933
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
ඔබ කෙලින්ම බැලුවහොත් මතක තබා ගන්න
ඉලිප්සවල

934
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
ඔබේ වර්තන පෙට්ටිය හරහා නොව,

935
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
ඔබ පමණක් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි බලපෑම නොපෙනේ

936
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
නමුත් ඔබ තිත් පුළුස්සා දමනු ඇත

937
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
කෙලින්ම ඔබේ දෘෂ්ටි විතානයට,
බොහෝ විට ස්ථිරවම.

938
00:48:03,008 --> 00:48:05,219
මම ඒක ඇත්තටම දන්නවා,
මක්නිසාද යත් ඒවා තවමත් මගේ තුළ දැවී ඇති බැවිනි

939
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
මම 11 වසරේ ඉඳන් 12ට යනවා.

940
00:48:07,387 --> 00:48:09,765
එතකොටයි මට තේරුනේ
මට ඕන වුනේ තාරකා විද්‍යාඥයෙක් වෙන්න,

941
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
එය තවත් කතාවකි.

942
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
මෙන්න අපි යනවා.

943
00:48:12,267 --> 00:48:13,977
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

944
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
ඔන්න ඕකයි.

945
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
ප්‍රේක්ෂක: ඔහ්!

946
00:48:42,422 --> 00:48:45,384
DR HICKENLOOPER: අහ්, මේවා එහෙමයි
පුදුමාකාර ලෙස දීප්තිමත් වර්ණ, එසේ නොවේ ද?

947
00:48:45,634 --> 00:48:47,803
ඉතා උද්යෝගිමත්. හැමෝම එය දකිනවාද?

948
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
බිලී: මම නැහැ. මට පේන්නෙ ප්‍රධාන ආහාරයක් විතරයි.

949
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
යිපේ! එය වැඩ කරනවා.

950
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
මිඩ්ජ්: ඔබ ෂෙලිද?

951
00:48:59,106 --> 00:49:00,148
ෂෙලි: ඔව්.

952
00:49:00,232 --> 00:49:02,025
මිඩ්ජ්: මම ඔබේ පිළිමය. ඔබේ තරාතිරම කුමක්ද?

953
00:49:02,568 --> 00:49:03,861
අණදෙන ලේකම්.

954
00:49:04,403 --> 00:49:05,904
මම කුකී භටයෙක් විය.

955
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
ඇත්තටම? වාව්.

956
00:49:07,573 --> 00:49:09,533
75 සංචිතයේ ඔවුන් කුමක් කියයිද?

957
00:49:13,745 --> 00:49:15,080
හ්ම්?

958
00:49:16,874 --> 00:49:18,959
(සංගීතය දිගටම)

959
00:50:53,428 --> 00:50:55,472
(අඩු හම්මිං)

960
00:50:57,057 --> 00:50:59,142
(සංගීතය දිගටම)

961
00:51:21,123 --> 00:51:22,791
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

962
00:51:29,756 --> 00:51:31,341
(උගුර හිස්)

963
00:51:55,908 --> 00:51:56,992
(සංගීතය අවසන්)

964
00:51:57,242 --> 00:52:00,454
පිටසක්වල ජීවියෙක් ග්‍රහකය සොරකම් කළා.

965
00:52:13,467 --> 00:52:15,052
{\an8}(බෙල් රින්ග්ස්)

966
00:52:15,177 --> 00:52:18,889
{\an8}සත්කාරක: Schubert Green,
උපත Shylock Grzworvszowski.

967
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
<i>අධ්‍යක්ෂක, සංක්‍රමණික.</i>

968
00:52:20,724 --> 00:52:24,645
<i>ඔහුගේ අසීමිත ශක්තිය සඳහා ප්රසිද්ධ,
ඔහුගේ කෑදර උද්යෝගය...</i>

969
00:52:24,811 --> 00:52:27,064
<i>ප්‍රසිද්ධ නිළියක්
ඔහුව ලිංගිකව</i>ව විස්තර කළේය

970
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
<i>සතෙකු ලෙස, විශේෂයෙන් හාවෙකු ලෙස,</i>

971
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
<i>සහ ඔහුගේ දිගු, ගැඹුරු,
සහ සමීප සබඳතාව</i>

972
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
<i>සාර්ථකව.</i>

973
00:52:35,739 --> 00:52:37,533
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලන්කි?

974
00:52:37,658 --> 00:52:38,700
හොඳයි.

975
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
(ජන සංගීත වාදනය)

976
00:52:44,706 --> 00:52:46,792
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ.

977
00:52:47,042 --> 00:52:50,087
ඔහුගේ බිරිඳ පොලි ඔහු හැර ගියාය
සියලුම තරු දෙවන බේස්මන් සඳහා

978
00:52:50,212 --> 00:52:52,130
පෙරහුරුවේ පළමු සතිය තුළ.

979
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
මගේ වාසස්ථානය.

980
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
<i>ඔහ්, රෝස</i>

981
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
<i>මගේ රෝස් මාරි...</i>

982
00:52:59,054 --> 00:53:00,264
මේක අත්සන් කරන්න.

983
00:53:00,347 --> 00:53:01,557
අපොයි නෑ.

984
00:53:04,268 --> 00:53:06,520
(SIGHS) එය ක්ලාක්ගේ වාර්තා කාඩ්පතයි.

985
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
උහ්-හහ්. ඔබ සිතුවේ එය කුමක්ද?

986
00:53:08,939 --> 00:53:10,983
මම හිතුවේ අපි දැනටමත් දික්කසාද වෙලා කියලා.

987
00:53:11,108 --> 00:53:12,317
ඔහ්.

988
00:53:12,442 --> 00:53:14,611
තවම නැත, නමුත් අවසානයේ.

989
00:53:14,736 --> 00:53:16,697
ඔහු නැවතත් ගෞරව නාමය සෑදුවේය.

990
00:53:17,823 --> 00:53:21,535
<i>ඔහ්, රෝස් මාරි</i>

991
00:53:21,660 --> 00:53:24,162
<i>මම ඔබට ආදරෙයි</i>

992
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
<i>මම නිතරම සිහින දකිමි...</i>

993
00:53:28,458 --> 00:53:30,794
(මිමික්ස් ස්පීඩ් බෑග් සවුන්ඩ්ස්)

994
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
මම ඩියේගෝගේ පෙන්ට්හවුස් එකේ නැවතී සිටිමි.

995
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
ක්ලාක් ඉන්නේ මගේ අම්මගේ.
මහල් නිවාසය හිස් ය.

996
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
ඇයි ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

997
00:53:37,551 --> 00:53:39,970
මම හිතන්නේ නැහැ මම තනියම ඉන්න ඕනේ කියලා
සැබෑ ජනේල සහිත ගොඩනැගිල්ලක.

998
00:53:40,095 --> 00:53:41,555
-(විදුලි ඉරිතැලීම්)
-(සංගීත නැවතුම්)

999
00:53:41,680 --> 00:53:43,348
-(පවර් වයිරින්ග්)
-(සංගීත නැවත ආරම්භය)

1000
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
මේකප් මගේ කොණ්ඩේ කපලා රැවුල කපනවා.

1001
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
ඇඳුම් පැළඳුම් මගේ ඩංගාරි සෝදා හරියි.

1002
00:53:48,020 --> 00:53:50,063
දැනට මා අයිති තැන මෙයයි.

1003
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
වඩා හොඳයි.

1004
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
- ඔබ කොළ පාට කළාද?
-හ්ම්.

1005
00:53:58,280 --> 00:54:00,449
අවුරුදු දහයක් ගත වුණා, ෂුබට්.

1006
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
{\an8}මම ඒ ​​ගැන තත්පරයක් පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1007
00:54:02,826 --> 00:54:04,411
{\an8}ක්ලාක් තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

1008
00:54:05,204 --> 00:54:06,496
{\an8}මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

1009
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
{\an8}නමුත් පෙර මෙන් නොවේද?

1010
00:54:10,042 --> 00:54:11,710
{\an8}නමුත් පෙර මෙන් නොවේ.

1011
00:54:17,758 --> 00:54:20,302
{\an8}(දොර විවෘත හා වැසීම)

1012
00:54:20,427 --> 00:54:22,304
{\an8}සත්කාරක: Schubert Green ජීවත් විය
දර්ශනීය බොක්කෙහි

1013
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
ටර්කින්ටන් රඟහලේ

1014
00:54:23,931 --> 00:54:27,643
<i>Asteroid City.</i> හි සියලුම ප්‍රසංග 785 සඳහා

1015
00:54:27,768 --> 00:54:29,353
අඳුරු රාත්‍රීන්, ඔහු නැවතී සිටියේය

1016
00:54:29,478 --> 00:54:31,897
ආණ්ඩුකාර සූට් එකේ
නෙබ්‍රස්කා හෝටලයේ.

1017
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
-(දොර විවෘත වේ)
-පොලි: අවසාන සටහනක්.

1018
00:54:34,316 --> 00:54:37,236
මිඩ්ජ් හදන විට
තුන්වන පනතේ, පස්වන දර්ශනයේ ඇයගේ පිටවීම,

1019
00:54:37,319 --> 00:54:40,405
ඇයට පැවසීමට උත්සාහ කරන්න
ඇය දොර වැසූ පසු රේඛාව.

1020
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
හ්ම්. සමහර විට අපි විනාශ වෙන්න පුළුවන්.

1021
00:54:43,951 --> 00:54:45,160
මම කරන්නම්.

1022
00:54:45,536 --> 00:54:50,791
<i>මගේ රෝස් මාරි</i>

1023
00:54:51,124 --> 00:54:52,459
පොලි: ආයුබෝවන්.

1024
00:54:52,543 --> 00:54:54,127
(ඇරඹෙන අඩිපාර)

1025
00:54:58,048 --> 00:55:00,133
(ගීත මැකී යයි)

1026
00:55:06,974 --> 00:55:08,767
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

1027
00:55:10,018 --> 00:55:11,728
{\an8}(මිනිසා පොදු පෙරමුණට වඩා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1028
00:55:11,854 --> 00:55:13,772
{\an8}-(සයිරන් පිඹීම)
-(ගුවන් යානය උඩින් ගමන් කිරීම)

1029
00:55:15,774 --> 00:55:17,776
{\an8}(සියලු කතාබහ නොපැහැදිලිව)

1030
00:55:31,957 --> 00:55:34,668
-(මෘදු ලෙස බීප් හඬ)
-(විස්ල් කිරීම)

1031
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
මෙන්න මෙයා එනවා.

1032
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
මම දැන් ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කළා.

1033
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
ඔහු මට කියවීමට අවසර දුන්නේය
සහ විධිවිධාන ක්රියාත්මක කරන්න

1034
00:55:45,971 --> 00:55:47,931
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ
හදිසි ගැටුම් සැලැස්ම X.

1035
00:55:48,056 --> 00:55:49,266
ඔන්න මම ගියා.

1036
00:55:50,058 --> 00:55:54,146
"පහත ඉහළ රහස් නියෝගය
1950 ජුලි 1 දින නීතියක් බවට පත් විය."

1037
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
"අනපේක්ෂිත ලෙස සම්බන්ධ වීමකදී

1038
00:55:56,565 --> 00:55:58,650
"බුද්ධිමත් ජීවන ස්වරූපය සමඟ
හෝ ඕනෑම ග්රහලෝකයකින් ආකෘති

1039
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
"අපගේ පෘථිවිය ලෙස නිශ්චිතව අර්ථ දක්වා නැත,

1040
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
"ආරම්භ කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
පහත ප්‍රොටෝකෝල.

1041
00:56:03,238 --> 00:56:06,617
"එකක්, කීවේ ජීව ස්වරූපය තහවුරු කරන්න
මඟ පෙන්වීම යටතේ ක්‍රියාත්මක නොවේ

1042
00:56:06,700 --> 00:56:08,452
"ඕනෑම සතුරු විදේශීය
භෞමික රජය."

1043
00:56:08,535 --> 00:56:09,828
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු රුසියානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි

1044
00:56:09,953 --> 00:56:11,413
හෝ රතු චීන, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

1045
00:56:11,538 --> 00:56:13,165
ඔහු නිසැකවම මට දුන්නේ නැත
එම හැඟීම.

1046
00:56:13,290 --> 00:56:16,084
"දෙව, ජීව ස්වරූපය තහවුරු කරන්න
සම්බන්ධ කිරීමට අදහස් නොකරයි,

1047
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
"විජිත කරන්න, වාෂ්ප කරන්න,
නැතහොත් සම්පත් අත්පත් කර ගැනීම

1048
00:56:18,295 --> 00:56:20,714
"ස්වෛරී ප්‍රදේශ වල
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ."

1049
00:56:20,839 --> 00:56:22,966
මම එය සැක කළා. ඔහු ග්‍රහකය රැගෙන ගියේය.

1050
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
"තුන, හඳුනාගෙන රඳවා තබාගන්න
හැකි සියලුම සාක්ෂිකරුවන්

1051
00:56:25,636 --> 00:56:26,845
"සහ ඔවුන්ව කණ්ඩායම් අත් අඩංගුවට පත් කරන්න

1052
00:56:26,929 --> 00:56:28,263
"සතියකට නොඅඩු කාලයක් සඳහා

1053
00:56:28,388 --> 00:56:29,681
"කැලැන්ඩර දින හතක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත

1054
00:56:29,806 --> 00:56:31,308
"ඒ කාලය තුළ ඔවුන් යටත් වේ

1055
00:56:31,433 --> 00:56:33,352
"නියමිත බැටරියකට
වෛද්ය සහ මනෝවිද්යාත්මක

1056
00:56:33,435 --> 00:56:35,020
"විභාග සහ හරස් ප්‍රශ්න."

1057
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය. දැනටමත් වැඩ.

1058
00:56:37,356 --> 00:56:38,732
"හතර, අඩවිය සුරක්ෂිත කරන්න,

1059
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
"තොරතුරු බෙදා හැරීම නවත්වන්න,

1060
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
"එකතු කිරීම සහ ප්රවාහනය කිරීම
සාක්ෂිවල සම්පූර්ණත්වය

1061
00:56:41,985 --> 00:56:43,278
"හර්මෙටික් ලෙස සංවෘත ස්ථානයකට,

1062
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
"ගැඹුරු භූගත රහස් ගබඩා පහසුකම

1063
00:56:44,821 --> 00:56:46,657
"සහ ප්රසිද්ධියේ ප්රතික්ෂේප කරන්න
උත්සවයේ සියලුම අංග,

1064
00:56:46,782 --> 00:56:49,535
"එහි පැවැත්ම ඇතුළුව,
වසර 100 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා,

1065
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
"දින 36,500 ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත."

1066
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
නියෝගයේ අවසානය.

1067
00:56:53,288 --> 00:56:54,623
- ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.
- හහ්.

1068
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
- අපි ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
-කවුද?

1069
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
කනිෂ්ඨ තරු නිරීක්ෂකයින්,
අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍යභටයින්, අම්මලා තාත්තලා.

1070
00:56:58,961 --> 00:57:00,963
- මිඩ්ජ් කැම්බල්.
-වෙනත් අය: මිඩ්ජ් කැම්බල්.

1071
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
එය සිදු නොවූ බව ඔවුන්ට කියන්න?

1072
00:57:02,798 --> 00:57:04,341
(සියල්ලම මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1073
00:57:04,716 --> 00:57:08,595
නැහැ, පැහැදිලිවම, අපි සකස් කිරීමට සිදු වනු ඇත
සුදුසු ආවරණ කතාවකි.

1074
00:57:10,138 --> 00:57:11,557
(උපාංගය ක්ලික් කිරීම)

1075
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
ක්ලිෆර්ඩ්: ඔබ මට එඩිතරද?

1076
00:57:13,559 --> 00:57:15,143
(යන්ත්‍ර බීප් කිරීම සහ හූෂ් කිරීම)

1077
00:57:15,269 --> 00:57:17,604
- මොකක්ද ඔයාට නිර්භීත?
- එම බොත්තම ඔබන්න.

1078
00:57:19,106 --> 00:57:21,525
මම ඔබේ බෙල්ල කඩන්නෙමි.

1079
00:57:21,608 --> 00:57:24,152
ෂෙලි: ඒ පිටසක්වල ජීවියෙක් ඇපල් ගෙඩියක් කනවා.
ඒ පිටසක්වල ජීවියෙක් ජම්පින් ජැක් කරන එක.

1080
00:57:24,236 --> 00:57:27,030
ඒ පිටසක්වල ජීවියෙක් උඩ තොප්පියකින්.
ඒ පිටසක්වල ජීවියෙක් ඉනිමගක් නගින එක.

1081
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
ඒ රේස් අශ්වයෙකුගේ පිටසක්වල ජීවියෙකි.
ඒ පිටසක්වල ජීවියෙක්...

1082
00:57:28,532 --> 00:57:30,117
රහස් පරීක්ෂක: අපි එය ඉහළ සිට ගනිමු.

1083
00:57:30,200 --> 00:57:33,036
මම ඔයාට 50 වතාවක් කිව්වා,
පිටසක්වල ජීවියා ග්‍රහකය අතට ගත්තා...

1084
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
- "චෝදනා" පිටසක්වල.
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා!

1085
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
- එය උල්කාපාතයක් ලෙස හැඳින්වේ.
- පිටසක්වල ජීවියෙක්.

1086
00:57:36,248 --> 00:57:37,791
මේක microfiche එකක්
ඔබේ පාසල් පුවත්පතේ.

1087
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
ඔබේ බයිලයින් සමඟ
විවේචනය කරන ලිපියක්

1088
00:57:40,085 --> 00:57:41,587
විදුහල්පතිගේ විනය ක්‍රම.

1089
00:57:41,712 --> 00:57:43,922
- ඔබේ මූලාශ්‍ර කවුද?
- මම හිටියේ හයවන ශ්‍රේණියේ.

1090
00:57:44,047 --> 00:57:46,008
- ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- මම නම් නම් කරන්නේ නැහැ!

1091
00:57:46,133 --> 00:57:48,010
-(ක්ලැක්ස් මාරු කරන්න)
-(විදුලි ඝෝෂාව)

1092
00:57:48,135 --> 00:57:50,304
-(කෙල්ලෙන)
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1093
00:57:50,762 --> 00:57:51,972
- ඔබ මට එඩිතර වුණා!
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

1094
00:57:52,097 --> 00:57:53,891
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- ඔබ මට එඩිතර වුණා!

1095
00:57:54,308 --> 00:57:56,185
(මිනිසා කටහඬ)

1096
00:58:00,439 --> 00:58:02,441
(හුස්ම පිට කරයි)

1097
00:58:02,566 --> 00:58:05,068
හරි. ම්...

1098
00:58:05,194 --> 00:58:07,446
මිනිසා: (ගායනය) <i>මම ඔබට කතා කරන විට...</i>

1099
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
මම ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරමි

1100
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
පාඩම් සැලැස්ම සමඟ
මම මුලින් සූදානම් කළා.

1101
00:58:12,326 --> 00:58:14,161
පිළිවෙළක් තබා ගැනීමට පමණි
තත්වයන් යටතේ.

1102
00:58:14,286 --> 00:58:15,704
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සමහර ...

1103
00:58:15,913 --> 00:58:19,249
අභ්‍යවකාශය පිළිබඳ අපගේ සමහර තොරතුරු
තවදුරටත් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවිය හැක,

1104
00:58:19,333 --> 00:58:21,627
නමුත්, කෙසේ හෝ,
තවමත් ග්‍රහලෝක නවයක් පමණි

1105
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,
අපි දන්නා තරමින්. බිලී?

1106
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
හැර දැන් පිටසක්වලයෙක් ඉන්නවා.

1107
00:58:26,465 --> 00:58:28,509
ඇත්ත, සියලු පෙනුමෙන්.

1108
00:58:28,800 --> 00:58:30,177
කෙසේ වෙතත්, නෙප්චූන් ...

1109
00:58:30,302 --> 00:58:31,929
විෂ්කම්භය අනුව හතරවන විශාලතම ග්‍රහලෝකය,

1110
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
නෙප්චූන් සූර්යයා වටා ගමන් කරයි
සෑම වසර 165 කට වරක් පමණි. බර්නිස්?

1111
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
සමහරවිට පිටසක්වල ජීවියා එතනට ගියා.

1112
00:58:39,186 --> 00:58:40,479
හොඳයි, සමහරවිට.

1113
00:58:40,896 --> 00:58:44,358
මම හිතන්නේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
පිටසක්වල ජීවියා ගියේ හෝ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.

1114
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
ඔව්, ඩ්වයිට්?

1115
00:58:45,692 --> 00:58:47,819
මුලදී,
මම හිතුවේ පිටසක්වල ජීවියා හොරයි කියලා.

1116
00:58:47,945 --> 00:58:50,239
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ
ඔහු පෘථිවියට යාමට නොසන්සුන් විය.

1117
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත, මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි.

1118
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
එහෙනම් ඇයි මෙයා අපේ ග්‍රහකය සොරකම් කළේ,

1119
00:58:53,700 --> 00:58:54,952
ඔහු එවැනි මහත්මයෙක් නම්?

1120
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
මේ සියල්ල සාධාරණ ප්‍රශ්න,

1121
00:58:57,037 --> 00:58:59,039
නමුත්, මේ අවස්ථාවේදී, අපි නෙප්චූන් වෙත ඇලී සිටිමු

1122
00:58:59,164 --> 00:59:01,166
මට වෙලාවක් නැති නිසා
ඕනෑම පාඩම් සැලැස්මක් සකස් කිරීමට

1123
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
අපි කතා කරන්නේ මේ විෂය ගැන.

1124
00:59:02,876 --> 00:59:03,919
පිටසක්වලයා.

1125
00:59:04,002 --> 00:59:05,504
ජූනි: පිටසක්වලයා, ඔව්.

1126
00:59:07,005 --> 00:59:09,591
සහ, මාර්ගය වන විට,
මම ඔබේ ප්‍රශ්න මගහැර යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1127
00:59:09,716 --> 00:59:11,385
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1128
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
අපි හැමෝම, මෙන්න පෘථිවියේ.

1129
00:59:13,387 --> 00:59:15,848
ඔබේ දෙමාපියන්
අවම වශයෙන් යමක් ගැන දැනුම් දී ඇත.

1130
00:59:15,973 --> 00:59:18,559
- ඇමරිකාව සාමකාමීව පවතී.
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1131
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
ඔව්, මොන්ටානා?

1132
00:59:20,894 --> 00:59:23,772
මම කතා කරන්න කැමතියි
මා විසින්ම අදහසක්, මට හැකි නම්, ජූනි.

1133
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
ම්...

1134
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
හරි.

1135
00:59:31,113 --> 00:59:32,948
(මෘදු සුසුම්)

1136
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
මම හිතන්නේ මේක පිටසක්වල ජීවියෙක් ආවේ ගෝත්‍රයකින් කියලා

1137
00:59:34,908 --> 00:59:36,702
අපි මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?

1138
00:59:36,827 --> 00:59:39,413
අපි කියන ඕනම දෙයක්
පිරිසිදු සමපේක්ෂනයක් පමණි.

1139
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
නමුත් මා සිතන දේ මම ඔබට කියමි.

1140
00:59:41,999 --> 00:59:44,960
මම හිතන්නේ ඒ පිටසක්වලයා
කිසිසේත් හානියක් නොවන බව අදහස් නොකරන්න.

1141
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
මම හිතන්නේ ඔහු මෙතනට ගියා විතරයි

1142
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
ඉඩම දෙස බැලීමට
සහ ඒ මත සිටින ජනයා.

1143
00:59:49,756 --> 00:59:51,675
ගවේෂණයේ ආත්මය තුළ.

1144
00:59:52,217 --> 00:59:55,429
බලන්න, මම බලන්නේ නැහැ
සියලු සැක සහිත පිටසක්වලයෙක්.

1145
00:59:55,929 --> 00:59:57,431
නැහැ, ඔහු ඇමරිකානුවෙක් නොවේ.

1146
00:59:57,556 --> 00:59:59,850
නැහැ, ඔහු ජීවියෙක් නොවේ
දෙවියන්ගේ හරිත පෘථිවියේ.

1147
00:59:59,975 --> 01:00:03,395
නමුත් ඔහු ජීවියෙකි
කොහේ හරි, අපිත් එහෙමයි.

1148
01:00:04,062 --> 01:00:07,524
දැන් අපි පරණ ෆලර් එක පෙන්නමු
යම් ආගන්තුක සත්කාරයක්,

1149
01:00:07,649 --> 01:00:09,735
ඔහු අපිරිසිදු බල්ලෙකු බවට පත් වුවහොත්,

1150
01:00:09,860 --> 01:00:11,320
මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ,

1151
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
හොඳයි, එය රැකියාවක් වනු ඇත
එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදාවන් සඳහා,

1152
01:00:13,989 --> 01:00:15,824
ඔවුන් තවම යුද්ධයක් පරාජය වී නැත.

1153
01:00:18,327 --> 01:00:19,703
ස්තුති කරන්න.

1154
01:00:21,872 --> 01:00:23,498
මම මොන්ටානා සමඟ එකඟ වෙමි.

1155
01:00:23,916 --> 01:00:26,251
දැන්, නෙප්චූන්.

1156
01:00:28,629 --> 01:00:30,464
(මෘදු ලෙස වෙව්ලමින්)

1157
01:00:30,589 --> 01:00:33,175
<i>මට කියන්න, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?</i>

1158
01:00:33,300 --> 01:00:35,177
(සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

1159
01:00:35,302 --> 01:00:36,762
<i>දුම් නාද වේ...</i>

1160
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

1161
01:00:38,722 --> 01:00:41,975
හ්ම්. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු මෙතැනින් ගියා

1162
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
මෙතනට මෙහෙට...

1163
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

1164
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
අම්මට මතක නෑ
කුමන වූයේද,

1165
01:00:48,857 --> 01:00:50,609
එබැවින් ඇය ඇගේම තාරකා මණ්ඩල සෑදුවාය.

1166
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
ඒ තමයි කෝට් හැන්ගර්.
ඒක තමයි Leaky Faucet එක.

1167
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
ඔතන තියෙන්නේ Fried Egg with Spatula.

1168
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
මගේ අම්මා තාරකා මණ්ඩලයක්,
හෝ-හෝ අවම වශයෙන් එක් කොටසක්.

1169
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
නමින් ස්විස් විද්‍යාඥයෙක්
ඇයගෙන් පසුව උපකල්පිත තාරකාවක්.

1170
01:01:00,410 --> 01:01:01,537
ඇත්තටම? එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1171
01:01:01,662 --> 01:01:03,080
මිඩ්ජ් කැම්බල් X-9 මේජර්.

1172
01:01:03,205 --> 01:01:04,873
මිඩ්ජ් කැම්බල් X-9...
මම ඒක බලන්නම්.

1173
01:01:04,998 --> 01:01:07,084
වුඩ්රෝ: ඇය කැමතිද?
තාරකා විද්‍යාවේදී, ඔබේ මව?

1174
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
හරියටම නොවේ. ඇය තරුව ගැන උනන්දුයි.

1175
01:01:09,461 --> 01:01:10,963
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ
විවේචනයක් ලෙස, මාර්ගයෙන්.

1176
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
ප්‍රසිද්ධියට පත් වීම ඇයගේ කාර්යයයි.

1177
01:01:12,798 --> 01:01:15,217
කොහොමත් මට එයාගෙ මූණ එපා වෙලා..
නමුත් මම ඇගේ හඬට ආදරෙයි.

1178
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
ඇය වැඩිපුර ගුවන් විදුලිය කළ යුතුයි.

1179
01:01:18,095 --> 01:01:19,304
DR හිකන්ලූපර්: මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

1180
01:01:19,429 --> 01:01:22,349
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මට තිබුණා නම් හොඳයිද කියලා.

1181
01:01:22,474 --> 01:01:24,852
මම සොයාගත්තා
මා විසින්ම උපකල්පිත තාරකාවක්.

1182
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
- ඔහ්. එය කොහේ ද?
-කුමන එක ද?

1183
01:01:26,436 --> 01:01:29,314
එතනම. අර්ධ වශයෙන් අවහිර කර ඇත
ඒ දැවී ගිය විදුලි බුබුලෙන්.

1184
01:01:38,991 --> 01:01:41,535
-(ක්ලික් කිරීම සහ වෙව්ලීම)
-ආහ්...

1185
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
- මොකද වුණේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

1186
01:01:44,371 --> 01:01:45,998
(බීප් හඬ)

1187
01:01:46,123 --> 01:01:47,791
(එලාම් නාද කිරීම)

1188
01:01:47,916 --> 01:01:49,668
-(හිස් පහර)
-(බීප් සහ ඝෝෂා නැවැත්වීම)

1189
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
- ඔහ්.
-වුඩ්රෝ: ආහ්...

1190
01:01:56,258 --> 01:01:57,426
ඔබට පසුව.

1191
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මට ගෙදර ඉන්නවා වැඩියි කියලා

1192
01:02:08,228 --> 01:02:10,105
පෘථිවි වායුගෝලයෙන් පිටත.

1193
01:02:13,942 --> 01:02:15,152
ඔහ්, වාව්.

1194
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
මටත්.

1195
01:02:23,368 --> 01:02:24,745
ඒක එලියට ආවද?

1196
01:02:24,870 --> 01:02:28,290
<i>සමහරු කියනවා මිනිහෙක් කියලා...</i>

1197
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
- මම කිව්වේ අනිත් එක.
- ඔහ්.

1198
01:02:30,375 --> 01:02:33,462
<i>දුප්පත් මිනිසෙක් මාංශ පේශී සහ රුධිරයෙන් සෑදී ඇත</i>

1199
01:02:33,670 --> 01:02:36,340
<i>මාංශ පේශී සහ රුධිරය, සම සහ අස්ථි</i>

1200
01:02:36,465 --> 01:02:40,010
<i>දුර්වල මනසක්
ඒ වගේම ශක්තිමත් කොන්දක්...</i>

1201
01:02:41,094 --> 01:02:42,429
හරි.

1202
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
<i>තවත් දිනක් පැරණි සහ ගැඹුරු ණය</i>

1203
01:02:45,974 --> 01:02:49,394
<i>ශාන්ත පීටර්, ඔබ මට කතා කරන්න එපා
'මට යන්න බැරි නිසා</i>

1204
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

1205
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
<i>සමාගම ගබඩාවට මම මගේ ආත්මය ණයගැතියි...</i>

1206
01:02:53,607 --> 01:02:55,609
හේයි. ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

1207
01:02:56,818 --> 01:02:58,570
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1208
01:02:59,279 --> 01:03:01,365
-මමත් නැහැ.
-හ්ම්.

1209
01:03:03,700 --> 01:03:05,202
මම හොඳ මවක් නොවේ.

1210
01:03:05,536 --> 01:03:06,703
උහ්-හහ්.

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
මම මගේ දුවට ආදරෙයි,
නමුත් මම හොඳ මවක් නොවේ

1212
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
මන්ද, ඇයගේ අවාසනාවට,
ඇය මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

1213
01:03:11,416 --> 01:03:13,544
සෑම විටම දැනටමත් ඇති නිසා
මම ඊළඟට කරන්න හිතාගෙන ඉන්න දේ.

1214
01:03:13,710 --> 01:03:16,004
අනික මම මගේ දුවට ආදරෙයි. මම-මම...

1215
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

1216
01:03:17,965 --> 01:03:20,384
අපට මැජික් කාලයක් තිබේ
අපි එකට සිටින විට.

1217
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
මට තව කෙල්ලෙකුයි කොල්ලෙකුයි ඉන්නවා.

1218
01:03:22,344 --> 01:03:24,221
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වේ
Utah හි මගේ දෙවන හිටපු සැමියා.

1219
01:03:24,346 --> 01:03:26,348
-අහ්-හහ්.
- ඔහු ඔවුන්ව දකින්නේ කලාතුරකිනි.

1220
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- අඩුම තරමින් මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ නම් හොඳයි.

1221
01:03:28,684 --> 01:03:30,853
නමුත් මම එවැනි හැඟීම් අත්විඳින්නේ නැත,

1222
01:03:30,936 --> 01:03:32,229
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්.

1223
01:03:32,312 --> 01:03:33,564
- ඔව්. (Mumbles)
- මම එය වාදනය කළා, ඇත්තෙන්ම.

1224
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
සැබෑ ජීවිතයේ වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

1225
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
මගේ දැනුමට නෙවෙයි.

1226
01:03:36,775 --> 01:03:38,861
මම හිතන්නේ මගේ ඉතිහාසය නිසා
දරුණු මිනිසුන් සමඟ.

1227
01:03:39,194 --> 01:03:43,490
තාත්තගෙන් පටන් අරන්,
අයියා සහ මාමලා.

1228
01:03:44,116 --> 01:03:46,827
හැමදාම තියෙනවා
දැනටමත් මම ඊළඟට කිරීමට සැලසුම් කර ඇති දෙය.

1229
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
සාමාන්‍යයෙන් එය යුද්ධයකි.

1230
01:03:49,037 --> 01:03:50,998
ඒකත් එක්ක කාටවත් තරඟ කරන්න බෑ නේද?

1231
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1232
01:03:53,292 --> 01:03:55,627
මම වරක් USO සංචාරයක් කළා. එය ත්‍රාසජනක විය.

1233
01:03:57,254 --> 01:04:00,382
<i>සමාගම ගබඩාවට මම මගේ ආත්මය ණයගැතියි...</i>

1234
01:04:01,800 --> 01:04:04,761
- මම හිතන්නේ මම අපිව දකින්නේ කොහොමද කියලා.
-හ්ම්?

1235
01:04:04,887 --> 01:04:07,639
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා කියලා
මට තේරෙන දේ අපි.

1236
01:04:07,764 --> 01:04:08,932
හරි හරී.

1237
01:04:09,057 --> 01:04:10,601
විනාශකාරී ලෙස තුවාල ලැබූ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්

1238
01:04:10,684 --> 01:04:12,728
ගැඹුර ප්රකාශ නොකරන
ඔවුන්ගේ වේදනාව නිසා

1239
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
අපට අවශ්‍ය නැහැ.

1240
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
ඒක තමයි අපේ සම්බන්ධය.

1241
01:04:16,481 --> 01:04:17,774
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

1242
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
උහ්-හහ්.

1243
01:04:23,447 --> 01:04:24,865
අපි, ම්ම්...

1244
01:04:25,741 --> 01:04:27,409
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු නේද?

1245
01:04:28,202 --> 01:04:29,244
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,579
එය විවෘතයි.

1247
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
-ආයුබෝවන්?
-MIDGE: මෙතන.

1248
01:04:37,461 --> 01:04:39,546
-(දොර වැසෙයි)
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1249
01:04:39,922 --> 01:04:41,548
හලෝ? ආයුබෝවන්.

1250
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
මම ඔබේ අසල්වැසියා, ස්ටැන්ලි සැක්.

1251
01:04:43,217 --> 01:04:44,760
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සහ ඔබේ දුව

1252
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ඔබට මේ මොහොතේ අවශ්‍ය විය හැකිය.

1253
01:04:46,845 --> 01:04:48,305
ඔයාට ස්තූතියි. මම එසේ සිතනවා.

1254
01:04:48,430 --> 01:04:50,599
මොනතරම් අමුතු අත්දැකීමක්ද
මේක නේද?

1255
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
මම නීති විද්‍යාලයට ගියා
ඔබේ හිටපු නියෝජිතයා සමඟ, මාර්ගයෙන්.

1256
01:04:53,185 --> 01:04:54,811
- මෝර්ට්?
- මෝට්. ඔව්, මෝර්ට්.

1257
01:04:54,895 --> 01:04:56,021
ඔහ්.

1258
01:04:57,523 --> 01:04:58,941
ඒක එලියට ආවා.

1259
01:04:59,316 --> 01:05:01,401
ඔව්, ඒක එළියට ආවා.
මගේ පින්තූර ඔක්කොම එළියට එනවා.

1260
01:05:03,612 --> 01:05:07,699
කොහොම හරි මම කියන විදියට,
අපි ඉන්නේ ධාවන පථයෙන් එහා පැත්තේ,

1261
01:05:07,824 --> 01:05:10,452
මගේ බෑනා පෙනෙන පරිදි
ස්ථාපිත කර ඇත.

1262
01:05:10,577 --> 01:05:12,788
මගේ සුභ පැතුම් එවන්න
මෝට් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට.

1263
01:05:12,913 --> 01:05:15,832
මට අවසර ඇත්නම් සහ කවදාද යන්න
බාහිර ලෝකය සමඟ සම්බන්ධතා,

1264
01:05:15,958 --> 01:05:18,085
මම ඔහුට කතා නොකළත්
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

1265
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
මම ඔය වගේ කොණ්ඩෙට ආසයි.

1266
01:05:21,922 --> 01:05:23,382
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1267
01:05:26,176 --> 01:05:27,845
මෝටර් රථ කළමනාකරු: ඔබට පෙනේ
ඒ අපූරු crackly-patch

1268
01:05:27,970 --> 01:05:30,764
මැරුණු පතොක් අතරේ
සහ සිඳී ගිය ගංගා පාමුලද?

1269
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
-මම එසේ සිතනවා.
-ඒ ඔයාගේ පාර්සලය.

1270
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
එයින් කීයක් මට අයිතිද?

1271
01:05:34,059 --> 01:05:36,979
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා කරුණකි
මූල්ය යාන්ත්රණය.

1272
01:05:37,104 --> 01:05:39,356
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කෙලින්ම අයිති කරගන්න.

1273
01:05:39,481 --> 01:05:42,025
ඔබට නගරයේ කොටස් තිබේ
ණයක් ආකාරයෙන්

1274
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
අවුරුදු 50ක පරිණත අනුපාතයක් සමඟ.

1275
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
එවිට, අවසානයේදී, ණයට සමාව දෙනු ලැබේ.

1276
01:05:44,736 --> 01:05:45,988
- ඔබ මට එඩිතරද?
- ජලය කොහොමද?

1277
01:05:46,113 --> 01:05:47,447
මෝටර් රථ කළමනාකරු: ඇත්තෙන්ම. මට තේරෙනවා.

1278
01:05:47,573 --> 01:05:49,283
එකක්වත් නැහැ.
මෙය කාන්තාර අවස්ථාවක්.

1279
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
- ඔබ මට එඩිතරද?
- මට ඔයාව ඇහුණා.

1280
01:05:50,868 --> 01:05:52,411
- එය අත්හදා බැලීමකි.
- මට තවදුරටත් වැඩක් නැහැ.

1281
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
මම ඔබට එඩිතරයි හෝ මම ඔබට එඩිතර නොවෙමි.
කමක් නැහැ.

1282
01:05:54,621 --> 01:05:56,206
ඔබ කැමති දේ කරන්න. මම අත්හැරලා දානවා.

1283
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
(SIGHS)

1284
01:06:05,841 --> 01:06:07,593
හේතුව කුමක්ද?

1285
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
මොකක්ද තේරුම?

1286
01:06:09,386 --> 01:06:11,305
ඔබ සැමවිටම යමක් ධෛර්යමත් කළ යුත්තේ ඇයි?

1287
01:06:16,143 --> 01:06:17,269
මම දන්නේ නැහැ.

1288
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
සමහර විට බය නිසා වෙන්න ඇති..

1289
01:06:22,733 --> 01:06:25,485
එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙක් නැත

1290
01:06:26,820 --> 01:06:31,158
මගේ පැවැත්ම නිරීක්ෂණය කරන්න

1291
01:06:32,451 --> 01:06:34,161
විශ්වයේ.

1292
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
එඩිතරයි මොකක්ද?

1293
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
ඔව්, ඔබට එඩිතර වන්නේ කුමක්ද?

1294
01:06:49,009 --> 01:06:50,677
එලියෙ අර පතොක් වලට නගින්න.

1295
01:06:50,802 --> 01:06:52,262
- ස්වාමීනි, නැහැ. නැත.
- කරුණාකර එපා.

1296
01:06:55,265 --> 01:06:56,308
MIDGE: හෙලෝ.

1297
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1298
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
අපි කලින් මුණගැහුණා.
මම ඒ කුකී ටෲපර්ගේ අම්මා

1299
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
- කවුද ඔබව පිළිම වන්දනා කරන්නේ.
- මම දන්නවා.

1300
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
නොවෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
නිල ඇඳුමෙන් මාව හඳුනා ගන්න.

1301
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
එකේ ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි

1302
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
ට්‍රම්ප් ගැන
මතක නැති වෙන ගණිකා මඩමේ

1303
01:07:09,321 --> 01:07:10,822
- සහ ළමා රෝග පිළිබඳ විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු බවට පත් වේ.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:07:10,948 --> 01:07:12,324
- ඔබ ඉතා අව්යාජ විය.
- ඇත්තටම ඒක වෙන්න පුළුවන්

1305
01:07:12,449 --> 01:07:13,742
මම මෙතෙක් රඟපා ඇති මගේ ප්‍රියතම චරිතය.

1306
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි වෙන කවුරුත් ඒකට අකමැති වුණේ කියලා.
- ඔහ්. ඔව්. මමත් නැහැ.

1307
01:07:17,204 --> 01:07:18,830
ඔයාට ස්තූතියි. සමහර අය ඒකට කැමති වුණා.

1308
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
ඔහ්, මට විශ්වාසයි. මම කළා.

1309
01:07:20,832 --> 01:07:22,125
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

1310
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
මම මේකේ නැද්ද?

1311
01:07:31,552 --> 01:07:33,387
මට සමාවෙන්න. මම මේකේ නැහැ.

1312
01:07:33,512 --> 01:07:35,097
අම්මෝ කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

1313
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
- එය අනෙක් ඇසේ.
- එය ග්‍රීස් තීන්ත.

1314
01:07:37,349 --> 01:07:38,809
සමහර අය කළා... කැමති කරන්න.

1315
01:07:38,934 --> 01:07:40,435
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

1316
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
Utah හි ඔබගේ දෙවන හිටපු සැමියා විය.

1317
01:07:43,522 --> 01:07:45,357
(KNOB SQUEAKS සහ ජල නැවතුම්)

1318
01:07:45,524 --> 01:07:47,609
(කුරුළු කෑගැසීම)

1319
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
මම ඇඳක් මත නිදාගන්නවා නම්
සෝෆා ඇඳ වෙනුවට

1320
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
එය මට පිහිටුවීමට ඉඩ හැරිය හැක

1321
01:07:59,413 --> 01:08:00,956
- තටාක නිවසේ අඳුරු කාමරයක්.
-(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1322
01:08:01,081 --> 01:08:02,374
සම්මුතියක් ලෙස එය කළ හැකිද?

1323
01:08:02,499 --> 01:08:03,834
- එය මිනුම් මත රඳා පවතී.
-(අනතුරු ඇඟවීම)

1324
01:08:03,917 --> 01:08:05,919
- ඒක එච්චර ලොකු නෑ.
- මට ඇත්තටම ගැහැණු ළමයින්ව කාර්පූල් කරන්න පුළුවන්

1325
01:08:06,003 --> 01:08:07,754
ගොල්ෆ් කරත්තයෙන් පාසලට, ඔබ දන්නවා.

1326
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
මම 14 වන ටී එක හරහා කැපුවොත්.

1327
01:08:09,423 --> 01:08:10,841
AUGIE: ඔහ්, එය ඉතා ආසන්නයි
ප්‍රාථමිකයට?

1328
01:08:10,966 --> 01:08:12,718
වුඩ්‍රෝ: කොහොමද ඔය දෙන්නා
මේ ගැන හිතන්නවත්?

1329
01:08:12,843 --> 01:08:15,095
ලෝකය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

1330
01:08:15,387 --> 01:08:17,346
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1331
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
ඔහු නැවත අපව බලන්න එයිද?
ඔහු අපට කතා කරයිද?

1332
01:08:19,390 --> 01:08:21,393
ඔහු කුමක් කියයිද?
ඔහු අපේ ග්‍රහකය සොරකම් කළේ ඇයි?

1333
01:08:21,518 --> 01:08:23,687
එය මුලින්ම අපේද?
ඔහු අපට කැමතිද?

1334
01:08:23,812 --> 01:08:25,397
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
-එය ඇත්ත.

1335
01:08:25,522 --> 01:08:27,983
එතන මොනවද තියෙන්නේ? යමක්.

1336
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
ජීවිතයේ අරුත. සමහර විට එකක් ඇති.

1337
01:08:30,569 --> 01:08:32,487
මම හිතනවා ඔබ තවමත් එපිස්කෝපාලියානුවෙක් කියලා.

1338
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
ඔයා එයාගේ පින්තූරයක් ගත්තා තාත්තේ.

1339
01:08:39,661 --> 01:08:41,121
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

1340
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
වුඩ්රෝ: එපිස්කෝපාලියානු?

1341
01:08:48,879 --> 01:08:51,131
(ගුවන් යානා එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

1342
01:08:51,256 --> 01:08:53,466
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

1343
01:08:54,091 --> 01:08:56,136
(දුරින් වෙඩි තැබීම)

1344
01:08:56,345 --> 01:08:57,845
AUGIE: ඔයාට ඇත්තටම අපිව ඕන ස්ටැන්ලි?

1345
01:08:57,970 --> 01:08:59,932
ස්ටැන්ලි: නැහැ, නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

1346
01:09:00,890 --> 01:09:02,434
ඇය මට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා.

1347
01:09:02,559 --> 01:09:03,852
ඇය එසේ නොකළ බව කවුද කියන්නේ?

1348
01:09:04,310 --> 01:09:06,270
මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා
සියල්ලට පසු, වසර 12 ක් සඳහා.

1349
01:09:06,395 --> 01:09:08,857
සහ මතක තබා ගන්න,
මගේ බිරිඳ බීලා මැරුණා.

1350
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
"එයා බීලා..."
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

1351
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
මගේ තනිකමේ,
හෝ සමහර විට එය නිසා,

1352
01:09:15,906 --> 01:09:18,075
මිනිසුන් විනිශ්චය නොකිරීමට මම ඉගෙන ගත්තා,

1353
01:09:18,200 --> 01:09:21,161
මම ඔවුන් සොයා ගන්නා ලෙස මිනිසුන් රැගෙන යාමට,
අන් අය සොයා ගන්නා පරිදි නොවේ,

1354
01:09:21,662 --> 01:09:23,580
සහ සියල්ලටම වඩා, සම්පූර්ණ දීමට

1355
01:09:23,705 --> 01:09:26,667
සහ අවිවාදිත ඇදහිල්ල
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට.

1356
01:09:26,792 --> 01:09:28,752
එයට ඔබ ඇතුළත් දැයි මම නොදනිමි,

1357
01:09:29,294 --> 01:09:32,256
ඒත් ඒකට මගේ දුවත් හිටියා
සහ ඔබේ දරුවන් හතර දෙනා,

1358
01:09:32,840 --> 01:09:34,341
එබැවින් ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1359
01:09:34,466 --> 01:09:36,801
ඔබ කැමති තාක් කල්,
මම කැමති වුනත් නැතත්.

1360
01:09:36,926 --> 01:09:38,511
මම නොකරන දේ, මාර්ගය වන විට.

1361
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
අපිට උදව් කරන එක නවත්තන්න.

1362
01:09:44,350 --> 01:09:45,978
අපි ඉන්නේ දුකෙන්.

1363
01:09:49,689 --> 01:09:51,066
මටත්.

1364
01:09:57,656 --> 01:09:59,157
(ගොරවන)

1365
01:10:04,580 --> 01:10:06,081
ඔබ අපව අත්හැරීමට සැලසුම් කරනවාද?

1366
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
ආ...

1367
01:10:10,836 --> 01:10:13,422
මම තාවකාලික පියවරක් ලෙස සිටියෙමි.

1368
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
-කුමක් ද?
- නමුත් මම එයට විරුද්ධව තීරණය කළා.

1369
01:10:14,923 --> 01:10:17,009
-මම එය දැනගත්තා. මට ඒක දැනුනා.
- මම කළේ නැහැ.

1370
01:10:17,092 --> 01:10:18,886
මම තෙත් හෙදියක් නොවේ.
මම එයාලගේ සීයා.

1371
01:10:18,969 --> 01:10:20,470
මම කුලියට ගත්තා
ඔබට අමතරව ළදරුවෙකු.

1372
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
මම ඔබව තවදුරටත් අත්හැරීමට සැලසුම් නොකරමි,
තාවකාලික පියවරක් ලෙස පවා

1373
01:10:23,932 --> 01:10:25,726
එය මෙතෙක් විය හැකි සියල්ල.

1374
01:10:27,811 --> 01:10:29,688
එය සලකා බැලීම ගැන මම ඔබට සමාව දෙමි.

1375
01:10:30,981 --> 01:10:32,649
{\an8}(බිංදු)

1376
01:10:39,948 --> 01:10:42,034
{\an8}(උපාංගය බීප් කිරීම සහ ක්ලික් කිරීම)

1377
01:10:44,286 --> 01:10:46,580
(උපාංගය රිද්මයානුකූලව ස්පන්දනය වේ)

1378
01:10:46,747 --> 01:10:48,749
-(කෙල්ලෙන)
-(කැමරා ක්ලික්)

1379
01:10:50,209 --> 01:10:52,252
(Wind Whistling)

1380
01:10:56,465 --> 01:10:58,717
- ක්ලිෆර්ඩ්: සවස, සොල්දාදුවා.
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1381
01:10:59,259 --> 01:11:02,054
මට මේ සතය අලවන්න කියන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මට ගෙවන දුරකථනයේ?

1382
01:11:02,554 --> 01:11:05,182
සියලුම මහජන දුරකථන සේවා
නැවත දැනුම් දෙන තුරු අත්හිටුවා ඇත.

1383
01:11:05,390 --> 01:11:08,227
මම ඒක දන්නවා. කාරණය නම්,
ඊයේ හබබ් එකට කලින්,

1384
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
මම ට්‍රන්ක් කෝල් එකක් ගත්තා
දුර බැහැර මගේ ඥාති සහෝදරයාට,

1385
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
සහ ක්‍රියාකරු මට අධිභාරය ගෙවීමට ඉඩ දුන්නේය

1386
01:11:12,064 --> 01:11:13,815
මොකද මට තිබුණේ සත තුනක් විතරයි.

1387
01:11:13,941 --> 01:11:16,735
මට හොරකම් කරන එක හරි නෑ
දුරකථන සමාගමෙන්.

1388
01:11:34,753 --> 01:11:37,130
(දුරකථන බීප් සහ ක්ලික් කිරීම්)

1389
01:11:37,256 --> 01:11:39,466
(කෙල්ලෙන)

1390
01:11:39,591 --> 01:11:41,093
(ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝනින්)

1391
01:11:41,218 --> 01:11:43,303
(Crackling)

1392
01:11:48,642 --> 01:11:50,018
එය ඉදිරිපත් කළ හැකි වුවද
වෙනස් අර්ථයක්

1393
01:11:50,143 --> 01:11:51,687
- ඔහුගේ ග්රහලෝකය මත.
-එය ඇත්තයි.

1394
01:11:51,770 --> 01:11:53,230
ඔහුට ග්‍රහලෝකයක් පවා තිබේ නම්, මාර්ගයෙන්.

1395
01:11:53,355 --> 01:11:54,565
- ඔහු සංචාරක විය හැකිය.
-හ්ම්.

1396
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
ක්රියාකරු? කිස්මෙට්-9770.

1397
01:11:57,025 --> 01:11:58,235
- නැවතුම්පොළ සිට නැවතුම.
- ක්රියාකරු: <i>රේඛාවේ සිටින්න.</i>

1398
01:11:58,360 --> 01:11:59,570
- ස්තූතියි.
-(බීප් හඬ)

1399
01:11:59,695 --> 01:12:01,780
(දුරකථනය නාද වේ)

1400
01:12:04,157 --> 01:12:05,284
- හලෝ? කවුද කතා කරන්නේ?
-(උගුර හිස්)

1401
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෙදර්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය.
ඒ රිකී චෝ.

1402
01:12:07,536 --> 01:12:09,413
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද...
- රිකී, වෙලාව 9.00 පහුවෙලා.

1403
01:12:09,538 --> 01:12:10,873
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ Ovaltine පානය කරයි.

1404
01:12:10,998 --> 01:12:12,249
මේක හෙට වෙනකන් ඉන්න බැරිද?

1405
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
මම බය නෑ වෙදර්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය.

1406
01:12:14,001 --> 01:12:15,502
මම - එහෙම නොවුණා නම් මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ

1407
01:12:15,627 --> 01:12:17,671
ඉතා වැදගත්
<i>සතිපතා Bobcat.</i> වෙත

1408
01:12:17,796 --> 01:12:20,048
මට ඔහුගේ කාලයෙන් විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

1409
01:12:20,174 --> 01:12:21,758
හරි, රිකී. රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

1410
01:12:22,176 --> 01:12:23,594
යම් ආකාරයක ආදර හැඟීම්
ඔබ දෙදෙනා අතර?

1411
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
- මඟ හරින්න, රිකී චෝ!
-කුමක් ද? WHO?

1412
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
-WHO? ඔබ.
-WHO?

1413
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.
- අපි?

1414
01:12:27,973 --> 01:12:29,224
අපි මුණගැහුණේ ඊයේ විතරයි.

1415
01:12:29,349 --> 01:12:30,475
ඇය මට ඒ ආකාරයෙන් කැමති නැති බව මට හැඟේ.

1416
01:12:30,559 --> 01:12:33,270
උහ්-හහ්. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා දක්ෂයි,
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා හරි ගොළුයි.

1417
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
-ආයුබෝවන්?
- ෂ්, ෂ්. එය තබා ගන්න.

1418
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
මඟ හරින්නද? රිකී. අපිට ස්කූප් එකක් ලැබුණා.

1419
01:12:37,399 --> 01:12:39,484
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

1420
01:12:45,699 --> 01:12:48,785
අනාගතයේ පළමු ඉඟි
<i>Asteroid City</i>හි පැවැත්ම

1421
01:12:48,911 --> 01:12:50,954
විශේෂ සම්මන්ත්‍රණයකදී අනාවරණය විය

1422
01:12:51,038 --> 01:12:53,165
නාට්‍ය රචකයාගේ ඉල්ලීම පරිදි සැලසුම් කර ඇත.

1423
01:12:53,290 --> 01:12:55,626
Conrad Earp, අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1424
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
හොඳයි, කාරණය, සෝල්ට්සි,
මම දර්ශනයක් කිරීමට කැමතියි

1425
01:12:57,961 --> 01:13:01,048
එහිදී මගේ සියලුම චරිත මෘදුයි,
පුද්ගලිකව පොළඹවයි

1426
01:13:01,173 --> 01:13:03,800
ගැඹුරටම,
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සිහින මවන නින්ද

1427
01:13:03,884 --> 01:13:05,511
ඔවුන්ගේ හවුල් අත්දැකීම්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස

1428
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
ව්යාකූලත්වයකි
සහ විස්මිත ආකාශ අභිරහස.

1429
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
- නිදා සිටින දර්ශනයක්.
- නින්දේ දර්ශනයක්.

1430
01:13:11,058 --> 01:13:12,434
නමුත් මම එය ලියන්න දන්නේ නැහැ.

1431
01:13:12,559 --> 01:13:14,603
- තවමත්.
- තවමත්.

1432
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
මම හිතුවා, සමහර විට, ඔබ නම්

1433
01:13:16,480 --> 01:13:19,441
සහ ඔබේ පුදුම දක්ෂතා
සිසුන් හුදෙක් දියුණු කරයි,

1434
01:13:19,566 --> 01:13:21,652
යමක් හෙළිදරව් විය හැකිය.

1435
01:13:21,777 --> 01:13:23,862
කවුද ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ගියේ නැත්තේ?

1436
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
ඕනෑම දිනක,
සෝල්ට්ස්බර්ග් කීටෙල්ගේ පන්ති කාමරයේ රෝල් කෝල්

1437
01:13:27,866 --> 01:13:31,745
එය දැන් විශ්මයජනක ලැයිස්තුවක් විය
සොයා නොගත් ප්‍රදීපයන්ගෙන්...

1438
01:13:31,870 --> 01:13:33,497
ලිනස් මාඕ.

1439
01:13:33,622 --> 01:13:35,249
Lucretia Shaver.

1440
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
වෝල්ටර් ජෙරෝනිමෝ.

1441
01:13:37,209 --> 01:13:38,585
Asquith Eden.

1442
01:13:38,710 --> 01:13:40,295
Mercedes Ford.

1443
01:13:40,420 --> 01:13:43,173
පවා, නිල නොවන, ජෝන්ස් හෝල්.

1444
01:13:44,383 --> 01:13:46,301
එය කුමක් ගැනද, නාට්‍යය?

1445
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
ම්ම්ම්, අනන්තය, සහ මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ.

1446
01:13:50,514 --> 01:13:51,765
මාතෘකාවක් තිබේද?

1447
01:13:51,890 --> 01:13:55,477
මම ඉරී ගියා. සමහර විට <i>කොස්මික් වනය.</i>

1448
01:13:55,602 --> 01:13:56,854
ඔබ එයට කැමතිද?

1449
01:13:56,979 --> 01:13:58,397
- ම්ම්, ඇත්තටම නැහැ.
වෙනත් අය: ආහ්.

1450
01:13:58,522 --> 01:14:01,316
විකල්පය කුමක්ද? මාතෘකාව, මම අදහස් කළේ.

1451
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
හොඳයි, එය කුඩා නගරයේ නමයි
කැලිෆෝනියා/නෙවාඩා/ඇරිසෝනා කාන්තාරයේ

1452
01:14:04,403 --> 01:14:05,863
කතාව සිදුවන තැන.

1453
01:14:06,029 --> 01:14:10,200
හරි හරී. කවුද මෙතන
ඇත්තටම වේදිකාවේ නින්ද ගිහින්

1454
01:14:10,284 --> 01:14:13,036
සජීවී ප්‍රසංගයක් අතරතුර
ගෙවන ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ?

1455
01:14:13,328 --> 01:14:15,080
SCHUBERT: මම.

1456
01:14:15,205 --> 01:14:17,583
මම මුල් කාර්තු තුනම ගත කළා
<i>The Welterweight</i> හි දෙවන පනත

1457
01:14:17,708 --> 01:14:19,459
රේඛා නොමැති සම්බාහන මේසයක් මත

1458
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
අවසන් මිනිත්තු එකහමාර දක්වා.

1459
01:14:21,587 --> 01:14:23,922
එක රැයක් මම හිස වැනුවා.

1460
01:14:24,047 --> 01:14:26,216
- ඔබ මෙය කළේ හිතාමතාද?
-(සිනාසෙයි) නැත.

1461
01:14:26,425 --> 01:14:28,927
- ඔබට ඔබේ ඉඟි මග හැරුණාද?
- පාහේ.

1462
01:14:29,052 --> 01:14:31,763
මට ඒක ඇහුණා, මම හොඳටම බය වෙලා ඇහැරුණා,

1463
01:14:31,847 --> 01:14:33,056
නමුත් මම මගේ රේඛා දැන සිටියෙමි.

1464
01:14:33,182 --> 01:14:34,683
- සුබ උදෑසනක්, ෂුබට්.
- සුබ උදෑසනක්, සෝල්ට්සි.

1465
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
සති හයකින් අපි ඔබව දැක්කේ නැහැ.

1466
01:14:37,895 --> 01:14:39,897
<i>ලැවෙන්ඩර් සහ ලෙමන්</i> ඊයේ රාත්‍රියේ විවෘත කරන ලදී

1467
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
ඉතා හොඳයි, ආහ්...
මම raves කියන්න පුළුවන්, මාර්ගය අනුව.

1468
01:14:42,858 --> 01:14:44,276
මම ඉන්නවා.

1469
01:14:46,069 --> 01:14:48,197
ඔහු ඉගැන්වූයේ කුමක්ද? උදාහරණය.

1470
01:14:48,322 --> 01:14:50,240
නින්ද, එය මරණය නොවේ.

1471
01:14:50,365 --> 01:14:52,326
ශරීරය කාර්යබහුලයි, වාතය ආශ්වාස කරයි,

1472
01:14:52,451 --> 01:14:53,952
රුධිරය පොම්ප කිරීම, සිතීම.

1473
01:14:54,203 --> 01:14:56,288
සමහරවිට ඔබ ඔබේ මියගිය මව බැලීමට යනවා විය හැකිය.

1474
01:14:56,413 --> 01:14:59,208
සමහර විට ඔබ ඇඳට යන්න
ඔබේ හිටපු බිරිඳ හෝ සැමියා සමඟ.

1475
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
සමහර විට ඔබ Matterhorn තරණය කරන්න.

1476
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
කොනී, ඔබ නව දර්ශනයකින් අවදි වන්න

1477
01:15:03,045 --> 01:15:05,047
හතරෙන් තුනක් ලියා ඇත
දැනටමත් ඔබේ හිසෙහි.

1478
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
Schubert, ඔබ හැන්ගෝවර් සමඟ අවදි වේ.

1479
01:15:07,799 --> 01:15:09,384
වැදගත් දේවල් වෙනවා.

1480
01:15:09,510 --> 01:15:11,470
සෙල්ලම් කිරීමට යමක් තිබේද? මම එසේ සිතනවා.

1481
01:15:11,595 --> 01:15:14,181
අපි දර්ශනය මත වැඩ කරමු
පිටත සිට ඇතුලට.

1482
01:15:14,306 --> 01:15:15,599
උදාසීන වන්න.

1483
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
එවිට සිහින.

1484
01:15:21,021 --> 01:15:22,689
අපි කොහෙද, කොනී? සහ කවදාද?

1485
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
අපට කතා කරන්න.

1486
01:15:24,024 --> 01:15:25,359
ඔව්. කමක් නැහැ.

1487
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
සතියකට පසුව.

1488
01:15:27,027 --> 01:15:28,862
අපේ චරිත දැනටමත් දුර්වලයි

1489
01:15:28,987 --> 01:15:31,740
යථාර්ථයේ ග්‍රහණය තව දුරටත් ඇත
නිරෝධායනය තුළ ලිස්සා,

1490
01:15:31,865 --> 01:15:33,784
සහ කණ්ඩායම ඉඩක් අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනී

1491
01:15:33,909 --> 01:15:36,078
වඩාත් සුවිශේෂී චිත්තවේගීය මානයන්.

1492
01:15:36,203 --> 01:15:40,082
මේ අතර, තොරතුරු අවහිර කිරීම
ජෙනරල් ග්‍රිෆ් ගිබ්සන් විසින් මෙහෙයවන ලදී

1493
01:15:40,207 --> 01:15:41,959
වී ඇත, පෙනෙන පරිදි,

1494
01:15:42,626 --> 01:15:43,919
අසම්පූර්ණයි.

1495
01:15:55,556 --> 01:15:57,641
{\an8}-(සීනු නාදය)
- (මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1496
01:16:07,276 --> 01:16:10,404
-(දුම්රිය රැට්ලින්)
-(BELL CLANGING)

1497
01:16:11,113 --> 01:16:13,031
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1498
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
කථානායක කාන්තාව:
<i>අමතර! අමතර! ප්‍රමාද සංස්කරණය!</i>

1499
01:16:20,122 --> 01:16:21,665
<i>අමතර! අමතර!</i>

1500
01:16:21,790 --> 01:16:23,417
<i>ප්‍රමාද සංස්කරණය!</i>

1501
01:16:23,542 --> 01:16:25,586
(උපාංගය බීප් කිරීම)

1502
01:16:28,505 --> 01:16:31,133
ඔබ දැනුවත්ව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබ සහ ඔබේ සහචරයින් තවමත් මුහුණ දිය හැක

1503
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
අපරාධ නඩු පැවරීම,
සමහර විට රාජද්‍රෝහී චෝදනාවක් පවා විය හැක.

1504
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට,

1505
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
- අවශ්ය නම්, සහ දිනන්න.
-(දොර විවෘත වේ)

1506
01:16:38,307 --> 01:16:40,517
මේක ජනාධිපතිතුමාගෙන් විතරයි.

1507
01:16:41,935 --> 01:16:43,812
එයා තරහයි. බොහොම ස්තුතියි, රිකී.

1508
01:16:43,896 --> 01:16:45,397
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, ජෙනරාල් ගිබ්සන්.

1509
01:16:45,522 --> 01:16:47,232
-මට කණගාටුයි.
- සමාව ඉල්ලන්න එපා තාත්තේ.

1510
01:16:47,357 --> 01:16:49,026
සත්‍යය දැනගැනීමට මහජනතාවට අයිතියක් ඇත.

1511
01:16:49,151 --> 01:16:51,361
- ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
-මෙම විනිශ්චය සභාව විහිළුවක්!

1512
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
ස්ටීන්බෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඡායාරූපය ගත්තේ කවුද?

1513
01:16:53,197 --> 01:16:55,032
ඒක මුල් පිටුවේ තියෙනවා
පෘථිවියේ සෑම පුවත්පතකම.

1514
01:16:55,157 --> 01:16:57,618
- අපිට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැරිද?
- අවාසනාවකට, නැත.

1515
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
ඔහු තැපෑලෙන් මුද්‍රණයක් දැම්මා

1516
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
ඔහුගේ ඡායාරූප නියෝජිතායතනයට
පළමු දෙය අඟහරුවාදා උදෑසන,

1517
01:17:00,829 --> 01:17:03,040
සහ තැපැල්කරු එය අපට පෙර ලබා ගත්තේය.
එයා අහිංසකයි.

1518
01:17:03,165 --> 01:17:05,000
ඔහු නිරුවත් කළා යැයි කියනු ලැබේ
මිඩ්ජ් කැම්බල්ගේ ද.

1519
01:17:05,125 --> 01:17:07,044
- මිඩ්ජ් කැම්බල්?
- ඔහ්, මිඩ්ජ් කැම්බල්.

1520
01:17:08,670 --> 01:17:10,339
ඔබ දන්නා පරිදි,
පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්, ඔබේ දෙමාපියන් පැමිණ ඇත

1521
01:17:10,464 --> 01:17:12,257
ඊයේ රාත්‍රියේ හමුදා හෙලිකොප්ටරයකින්.

1522
01:17:12,341 --> 01:17:13,675
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අර එහා පැත්තේ තියෙන ලෝහ කුටියේ

1523
01:17:13,759 --> 01:17:15,302
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ
රජයේ විද්‍යාඥයන් සිටියදී

1524
01:17:15,469 --> 01:17:16,803
ඔවුන්ට තත්වය පැහැදිලි කරන්න,

1525
01:17:16,887 --> 01:17:18,514
සෑම දෙයක්ම වුවද
දැනටමත් පුවත්පත්වල.

1526
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
එය මගේ අවබෝධයයි
ඔවුන් යන්නට ආසන්නයි

1527
01:17:20,265 --> 01:17:21,892
මෙම සංවෘත පරිපථය
ඕනෑම මොහොතක රූපවාහිනිය.

1528
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
සියල්ල සම්බන්ධයි,
නමුත් කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.

1529
01:17:24,436 --> 01:17:27,189
අපි දිගටම කරගෙන යමු
පාඩම් සැලැස්ම, පසුව. බිලී?

1530
01:17:27,314 --> 01:17:28,899
මම කළේ පිටසක්වල පියාඹන පීරිසිය

1531
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
හබ්කැප් එකක් සහ චිකන් පෝට් පයි ටින් එකක් සමඟ.

1532
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
ජූනි: හොඳ වැඩක්. ඉතා නිවැරදියි.

1533
01:17:33,904 --> 01:17:36,740
බ්‍රහස්පති, සූර්යයාගේ සිට පස්වන ග්‍රහලෝකය,
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ විශාලතම...

1534
01:17:36,865 --> 01:17:38,116
ඔව්, බර්නිස්?

1535
01:17:38,242 --> 01:17:40,285
මම එයාගේ ගෙදර ග්‍රහලෝකයේ පිටසක්වල ජීවියෙක් කළා.

1536
01:17:41,620 --> 01:17:43,789
ජූනි: හොඳයි. කොච්චර අපූරුද.

1537
01:17:44,373 --> 01:17:46,333
අධික වායුගෝලීය තත්ත්වය හේතුවෙන්,

1538
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
anticyclonic කුණාටුවක්
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ මතුපිට අධික ලෙස කෝපයට පත් වී ඇත--

1539
01:17:49,294 --> 01:17:50,379
ඔව්, ඩ්වයිට්?

1540
01:17:50,587 --> 01:17:52,130
මම ඔහු ගැන ගීතයක් ලිව්වා.

1541
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
ඔහ්. අම්මෝ මේක නොවෙන්න පුළුවන්
සංගීත සංදර්ශනයක් සඳහා කාලයයි.

1542
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
- අපි ...
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1543
01:17:58,011 --> 01:17:59,513
අහ්, ඔව්, මොන්ටානා?

1544
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
බාධාවට සමාවෙන්න, ජූනි.

1545
01:18:01,014 --> 01:18:02,266
පිරිමි ළමයින් සහ මම පැරණි ඩ්වයිට් අසා ඇත

1546
01:18:02,391 --> 01:18:05,269
පොඩි වොර්බල් එකක් ලියමින් හිටියා,
ඒ නිසා අපි එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

1547
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
-(ස්ට්‍රම්ස් බැන්ජෝ)
- එක, දෙක, තුන.

1548
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
<i>කොහොමද-ඩී...</i>

1549
01:18:17,364 --> 01:18:19,408
{\an8}-(ඩ්වයිට් ගායනය)
<i>-Howdly-dee...</i>

1550
01:18:36,216 --> 01:18:38,010
{\an8}(වේගවත් බ්ලූග්‍රාස් සංගීත වාදනය)

1551
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
<i>-Howdly-dee, howdly-dee
</i>-(හූපින්)

1552
01:18:47,686 --> 01:18:51,356
<i>කොහොමද-ඩී
Howdly-dee</i>

1553
01:18:51,481 --> 01:18:54,735
<i>Howdly-dee, howdly-dee</i>

1554
01:18:54,860 --> 01:18:58,447
<i>-Howdly-dee, howdly-dee
</i>-එන්න, හැමෝම!

1555
01:18:58,572 --> 01:19:00,407
<i>එක පයින් පනින්න, දෙකෙන් පනින්න</i>

1556
01:19:00,532 --> 01:19:02,284
<i>අභ්‍යවකාශ මිනිසා නටන්න
Howdly-do</i>

1557
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
<i>පඩි හතරකින් පිම්ම
තුනේ වසන්තය</i>

1558
01:19:04,244 --> 01:19:05,662
<i>අපි අභ්‍යවකාශකරුවන් වෙමු
Howdly-dee</i>

1559
01:19:05,787 --> 01:19:09,541
<i>කොහොමද-ඩී
Howdly-dee</i>

1560
01:19:11,710 --> 01:19:14,713
මේක පරණ රෝල් එකක තිබ්බේ
මට අත්වැසුම් පෙට්ටිය තුළ සංවර්ධනය කිරීමට අමතක විය.

1561
01:19:15,839 --> 01:19:17,716
"Shrapnel සමග ස්වයං ඡායාරූපයක්."

1562
01:19:25,015 --> 01:19:26,517
45 පිටුව කරන්න.

1563
01:19:33,524 --> 01:19:34,858
(AUGIE උගුර පිරිසිදු කරයි)

1564
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
"ඔයා මොනවද කළේ? ඔයාට කොහොමද?"

1565
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
- ඒකේ තියෙන්නේ "කෑගහලා අඬනවා" කියලා.
-අහ්-හහ්.

1566
01:19:40,531 --> 01:19:42,699
- ඉතින් කෑගහලා අඬන්න.
- "ඔබට කොහොමද!"

1567
01:19:44,660 --> 01:19:46,078
"මට බැරි වුනේ කොහොමද?"

1568
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
"ඔයාට බැරි වුනේ කොහොමද?"

1569
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
"ඒක තමයි මාත් අහන්නේ."

1570
01:19:49,248 --> 01:19:51,208
"ඒක දැනටමත් ඉවරයි, ඔයා නිදහස්.

1571
01:19:51,500 --> 01:19:55,295
"සියදිවි නසාගැනීමේ තේරුම කුමක්ද
පැන යාමට කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට?"

1572
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
"සමහරවිට ඒක තමයි හැමදාම තිබ්බ ප්‍රශ්නෙ."

1573
01:19:59,424 --> 01:20:02,219
"මොහොතක් බලාගෙන ඉන්නවා." (මුමුණමින්)

1574
01:20:02,344 --> 01:20:04,221
ඊට පස්සේ කියනවා මම පොඩි කරනවා කියලා
සියල්ල රාක්කයෙන්.

1575
01:20:04,388 --> 01:20:05,764
එබැවින් රාක්කයේ ඇති සියල්ල කඩා දමන්න.

1576
01:20:05,889 --> 01:20:07,850
(ගොරවන)

1577
01:20:10,143 --> 01:20:11,854
"මෙතරම් අසනීප නාස්තියක්.

1578
01:20:11,979 --> 01:20:14,690
"ජනතාව ගැන හිතන්න. ස්ථාන ගැන සිතන්න.

1579
01:20:14,815 --> 01:20:16,817
"ලෝකය ගැන සිතන්න..."
- ඔබේ දුක භාවිතා කරන්න.

1580
01:20:17,526 --> 01:20:19,778
පෙරහුරුවක් සඳහාද?
මම මේ පින්තූරයේවත් නැහැ.

1581
01:20:19,903 --> 01:20:21,613
මම යුද ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

1582
01:20:21,738 --> 01:20:23,073
ඔබේ දුක භාවිතා කරන්න.

1583
01:20:24,616 --> 01:20:25,909
කමක් නැහැ.

1584
01:20:29,621 --> 01:20:31,415
"මෙතරම් අසනීප නාස්තියක්.

1585
01:20:33,667 --> 01:20:37,254
"ජනතාව ගැන හිතන්න. ස්ථාන ගැන සිතන්න.

1586
01:20:37,629 --> 01:20:40,340
"ලෝකය ගැන සිතන්න
ඔයාට බලන්න තිබුණා ඩොලොරස්."

1587
01:20:42,593 --> 01:20:44,094
"මම දැනටමත් එය දැක ඇත."

1588
01:20:45,345 --> 01:20:48,140
ඇය තවමත්... අහ්, ඇය හොල්මනක්ද?

1589
01:20:51,435 --> 01:20:52,895
එය පැහැදිලි නැත.

1590
01:20:53,812 --> 01:20:55,022
ආ... (SNIFFS)

1591
01:20:55,147 --> 01:20:56,773
එතකොට, ආ... ද...

1592
01:20:57,941 --> 01:20:59,902
එවිට හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැමිණේ,
මට කාමරයෙන් එළියට අණ කරයි.

1593
01:21:00,027 --> 01:21:01,862
මම හෙමිහිට හැරිලා දොර වැහුවා.

1594
01:21:01,987 --> 01:21:03,030
දර්ශනය.

1595
01:21:03,113 --> 01:21:04,448
මගේ සැන්ඩ්විච් පිච්චෙනවා.

1596
01:21:04,948 --> 01:21:06,408
(දොර විවෘත වේ)

1597
01:21:08,660 --> 01:21:10,037
(SIZZLING)

1598
01:21:10,162 --> 01:21:11,580
(දොර විවෘත වේ)

1599
01:21:15,167 --> 01:21:16,710
(පිඹීම)

1600
01:21:20,297 --> 01:21:21,798
මගේ දුව අපිව දැක්කා.

1601
01:21:21,924 --> 01:21:23,133
කුමක් ද?

1602
01:21:23,217 --> 01:21:24,968
ඔහ්, දිනා අපිව දැක්කා.

1603
01:21:25,093 --> 01:21:27,346
මෙම කවුළුව හරහා,
ඊයේ ඔබේ නිදන කාමරයේ.

1604
01:21:28,680 --> 01:21:30,766
(සජීවී ජෑස් සංගීත වාදනය)

1605
01:21:36,647 --> 01:21:38,982
ඔයා එයාට කිව්වද
අපි නැවත පෙරහුරු කරමින් සිටියාද?

1606
01:21:40,567 --> 01:21:42,653
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. මට තිබුණා.

1607
01:21:42,778 --> 01:21:45,113
ඒත් පරක්කු වැඩියි,
මොකද මම හැම දෙයක්ම පිළිගත්තා.

1608
01:21:46,823 --> 01:21:48,200
ඇය වුඩ්රෝට කිව්වද?

1609
01:21:49,576 --> 01:21:50,702
කියන්න අමාරුයි.

1610
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
ඇයට රහසක් තබා ගත හැකිය.

1611
01:21:52,412 --> 01:21:53,789
ඇය එසේ කරයිදැයි මම නොදනිමි.

1612
01:21:57,167 --> 01:21:59,586
මෙය ආරම්භය නොවේ
යමක්, Augie.

1613
01:22:00,462 --> 01:22:01,755
එහෙම නේද?

1614
01:22:02,923 --> 01:22:04,174
එයද?

1615
01:22:04,883 --> 01:22:05,926
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1616
01:22:06,093 --> 01:22:07,386
සමහර විට එය එසේ නොවේ නම්.

1617
01:22:07,886 --> 01:22:09,596
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
අර මිනිහා අපි දිහා බැලුවා.

1618
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
- මොන මිනිහද?
- පිටසක්වලයා.

1619
01:22:11,557 --> 01:22:12,599
ඔහ්. කොහොමද එයා...

1620
01:22:12,724 --> 01:22:14,351
- ඔහු අප දෙස බැලුවේ කෙසේද?
- අපි විනාශ වෙලා වගේ.

1621
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
සමහර විට අපි.

1622
01:22:19,565 --> 01:22:21,024
(මෘදු ලෙස ඝෝෂා කිරීම)

1623
01:22:23,026 --> 01:22:24,987
-(සිසිල්ස්)
-(GASP දෙකම)

1624
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

1625
01:22:26,822 --> 01:22:28,240
මම Quicky-Griddle මත මගේ අත පිච්චුවෙමි.

1626
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
-ඇයි?
- එය පැහැදිලි නැත.

1627
01:22:30,284 --> 01:22:31,618
මට පෙනවන්න.

1628
01:22:33,078 --> 01:22:34,496
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

1629
01:22:35,038 --> 01:22:36,415
ඇත්තටම ඒක සිද්ධ වුණා.

1630
01:22:39,835 --> 01:22:41,879
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම වේගයෙන්)

1631
01:22:46,592 --> 01:22:47,885
අදින්න.

1632
01:22:49,970 --> 01:22:51,555
(කැපීම සහ වෙව්ලීම)

1633
01:22:54,558 --> 01:22:57,978
එයාලට අපිව කොච්චර කල් තියාගන්න පුලුවන්ද
Asteroid City හි? නීත්‍යානුකූලව, මම අදහස් කළේ.

1634
01:22:58,520 --> 01:23:01,064
හොඳයි, මම නීතිඥයෙක් නොවේ,
නමුත් මම ඔවුන් කැමති තාක් කල් කියමි.

1635
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
මම හිතන්නේ අපිට වාරණ නියෝගයක් ගොනු කරන්න වෙනවා

1636
01:23:02,608 --> 01:23:04,735
සහ නඩුව සාර්ථකව තර්ක කරන්න.
මාස හයේ සිට අවුරුද්දකට?

1637
01:23:04,818 --> 01:23:07,362
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ද ආරම්භ කළ යුතුය
ආදායම් අහිමි වීම සඳහා සිවිල් නඩුවක්.

1638
01:23:07,487 --> 01:23:09,156
සමහර විට අපි දැන් පිටතට යා යුතුයි.

1639
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
ඔවුන්ට අපිව නවත්වන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
කාවවත් මරන්නේ නැතුව.

1640
01:23:12,159 --> 01:23:13,785
සිත්ගන්නා අදහසක්.

1641
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
මොන වගේද
ඔබ හිතන්නේ ජෙට් පැක් එකට ලැබෙන සැතපුම් ගණන?

1642
01:23:16,413 --> 01:23:17,664
රොජර්ගෙන් හෝ ඔහුගේ පුතාගෙන් අසන්න.

1643
01:23:17,789 --> 01:23:20,751
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට නඩු පවරනවා
රාජ්ය රහස් හෙළි කිරීම සඳහා.

1644
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය ඇලවීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
- මම හදිසි නැහැ.

1645
01:23:22,753 --> 01:23:24,671
මම කාන්තාරයට කැමතියි. මම විදේශිකයන්ට කැමතියි.

1646
01:23:24,796 --> 01:23:26,215
-අදින්න.
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1647
01:23:26,340 --> 01:23:27,716
ආරක්ෂකයා: ඔබ එය ආපසු ලබා ගත්තේ කෙසේද?

1648
01:23:27,841 --> 01:23:29,134
ව්‍යාපෘති ආරක්ෂිතව අගුලු දමා ඇත.

1649
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
Stargazer හට පුද්ගලික ප්‍රවේශයට අවසර නැත
අධිවේගී අවසරයකින් තොරව...

1650
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
මගේ පුතා මේ මරණ කිරණ නිර්මාණය කළා.

1651
01:23:33,430 --> 01:23:34,640
එය සත්‍ය විය හැක, නමුත් මගේ නියෝග...

1652
01:23:34,723 --> 01:23:36,099
- පසුපසට යන්න.
- ලේසියි යාලුවනේ.

1653
01:23:36,225 --> 01:23:37,851
- අපි තවදුරටත් Guadalcanal වල නැහැ.
- හරි, හරි, හරි.

1654
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
හැමෝම, කරුණාකරලා.
එය දුෂ්කර නිරෝධායනයකි.

1655
01:23:39,770 --> 01:23:41,313
- මම දැන් ඔබට පහර දෙන්නම්!
- ඔබ ඔබේ ව්‍යාපෘති සොරකම් කළා!

1656
01:23:41,438 --> 01:23:42,731
ගිබ්සන් ඕවර් රේඩියෝව:
<i>දෙයියනේ, එයාලට හිටගන්න කියන්න!</i>

1657
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
බිම හිටගන්න! ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

1658
01:23:44,316 --> 01:23:45,526
ජෙනරාල් ගිබ්සන් කියනවා, "පහළට හිටගන්න"

1659
01:23:45,651 --> 01:23:47,027
-ඔබ කසාද බැඳල ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

1660
01:23:47,152 --> 01:23:49,029
අපි නැවත රාජසන්තක කරන්නෙමු
ව්‍යාපෘති පසු කාලයකදී.

1661
01:23:49,154 --> 01:23:50,364
රෑ කෑමෙන් පස්සේ වෙන්න ඇති.

1662
01:23:51,448 --> 01:23:52,616
එය උත්සාහ කරන්න.

1663
01:23:55,369 --> 01:23:56,954
ඩිනා: ටැබ් හන්ටර්, ඩොරිස් ඩේ, පිටතට,

1664
01:23:57,079 --> 01:23:58,997
ජැක් ද රිපර්, පිටතට,
බිං ක්‍රොස්බි, ෂර්ලි පන්සල,

1665
01:23:59,122 --> 01:24:01,083
අවුට්, අවුට්, ඕර්සන් වෙල්ස්, ලුසිල් බෝල්, අවුට්,

1666
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ, පිටතට,
එලිසබෙත් රැජින, මිකී මැන්ටල්,

1667
01:24:03,377 --> 01:24:04,962
පිටතට, පිටතට, යූල් බ්‍රයිනර්, ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං,

1668
01:24:05,087 --> 01:24:07,464
පිටතට, ලානා ටර්නර්, පිටතට,
බෙටි ග්‍රේබල්, එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,

1669
01:24:07,589 --> 01:24:09,925
පිටතට, පිටතට, රොක් හඩ්සන්, පිටතට,
ජෙරී ලුවිස්, පිටතට, පිටතට,

1670
01:24:10,050 --> 01:24:12,094
Greta Garbo, Karl Marx, out,
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්, පිටතට,

1671
01:24:12,219 --> 01:24:13,804
චාල්ස් ඩාවින්, වෝල්ටර් පිඩ්ජන්, පිටතට,

1672
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
එමිලි ඩිකින්සන්, ගැලීලියෝ, පිටතට, පිටතට,

1673
01:24:15,931 --> 01:24:17,641
පොන්තියුස් පිලාත්, පිටතට,
අර්නස්ට් හෙමිංවේ, ජැකී ඕ...

1674
01:24:17,891 --> 01:24:19,643
කවුද වගකියන්නේ
මගේ ගුවන්විදුලි දුරේක්ෂය සොරකම් කිරීම සඳහා,

1675
01:24:19,768 --> 01:24:21,395
මගේ සංඥා සැකසුම් ග්‍රාහකය

1676
01:24:21,520 --> 01:24:23,605
සහ මගේ සම්පූර්ණ වර්ණාවලීක්ෂය
අධීක්ෂණ ජාලය?

1677
01:24:25,566 --> 01:24:27,484
ඔවුන් පිටසක්වලයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1678
01:24:27,609 --> 01:24:30,404
හොඳයි, මම එය අගය කරමි,
නමුත් ආචාර්ය හිකන්ලූපර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1679
01:24:30,529 --> 01:24:33,323
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
පිටසක්වලයා, මා ඇතුළු කරන්න.

1680
01:24:33,615 --> 01:24:35,409
ඔබ ඔහුගෙන් මෙතෙක් කිසිවක් අසා තිබේද?

1681
01:24:35,659 --> 01:24:37,035
- නෑ.
-DR. හිකන්ලූපර්: හහ්.

1682
01:24:37,578 --> 01:24:39,037
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1683
01:24:39,329 --> 01:24:41,456
වුඩ්රෝ: මම ඇමරිකානු ධජය තැබුවෙමි
දේශප්‍රේමී වීමට පමණයි.

1684
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
දැන් අපි ඇත්තටම යමක් අදහස් කළ යුතුයි.

1685
01:24:43,166 --> 01:24:45,085
විශ්ව පණිවිඩයක්,
පෘථිවි වාසීන්ට පමණක් නොවේ.

1686
01:24:45,210 --> 01:24:47,129
අපි දැනටමත් හිතුවා
අපට සිතිය හැකි සියල්ල...

1687
01:24:47,254 --> 01:24:50,507
කුරුසයක්, තරුවක්, පත්‍ර හතරක්,
අකුරු, ඉලක්කම්, හයිරොග්ලිෆික්ස්.

1688
01:24:50,632 --> 01:24:52,301
මොකක්ද වැඩේ
සඳ මතට තරුවක් ප්‍රක්ෂේපණය කිරීම ගැන?

1689
01:24:52,426 --> 01:24:53,635
- හරියටම.
- මම එය අවංකව අසමි.

1690
01:24:53,760 --> 01:24:54,970
"E සමාන MC-වර්ග" ගැන කෙසේද?

1691
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
- මම තවමත් හිතන්නේ එය ...
- ඔවුන් එය දන්නවා.

1692
01:24:56,180 --> 01:24:57,181
- ඒක ලේසි වැඩියි.
- මේ අපේ අවස්ථාවයි

1693
01:24:57,264 --> 01:24:59,766
ඇත්තටම වටිනවා වෙන්න
අපේ ජීවිත කාලය තුළ.

1694
01:24:59,850 --> 01:25:01,476
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

1695
01:25:01,602 --> 01:25:03,395
- එය කාගේ වාරයද?
- ඔහ්, මගේ මැද.

1696
01:25:03,520 --> 01:25:05,147
මම නැවත ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

1697
01:25:05,564 --> 01:25:06,899
- ක්ලියෝපැට්රා, ජගදීෂ්...
- වචනයක්, වුඩ්රෝ.

1698
01:25:07,024 --> 01:25:09,443
සැකසීම් ගැන
වර්ණාවලීක්ෂය මත.

1699
01:25:09,568 --> 01:25:11,028
මෙතන, ඔයාට කමක් නැත්නම්.

1700
01:25:11,153 --> 01:25:12,613
ඩිනා: ...කර්ට් ගොඩෙල්,
විලියම් හෙන්රි බ්‍රැග්...

1701
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
DR හිකන්ලූපර්:
අනතුරු ඇඟවීමේ ලේබලය පෙන්නුම් කරයි

1702
01:25:14,656 --> 01:25:15,657
බව, ආහ්...

1703
01:25:18,785 --> 01:25:21,288
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ ඒ සියල්ල වටිනවා.

1704
01:25:21,663 --> 01:25:23,290
- මේ, මම අදහස් කළේ.
-හරි හරී.

1705
01:25:23,373 --> 01:25:25,125
ඔබේ කුතුහලය
ඔබේ වැදගත්ම වත්කම.

1706
01:25:25,209 --> 01:25:26,460
- එය විශ්වාස කරන්න.
-හරි හරී.

1707
01:25:26,543 --> 01:25:27,794
- ඔබේ කුතුහලය විශ්වාස කරන්න.
-හරි හරී.

1708
01:25:27,878 --> 01:25:30,339
මගේ රසායනාගාරයේ සම්පත්
සෑම විටම ඔබට ලබා ගත හැකි වනු ඇත.

1709
01:25:30,422 --> 01:25:32,007
මේ වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ මම කිව්වේ.

1710
01:25:32,132 --> 01:25:33,884
ඔබට සමහරවිට
ඔබ කැමති නම්, මගේ භාරකරු වන්න.

1711
01:25:34,009 --> 01:25:36,678
ඔහ්, වාව්. සමහරවිට අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ආකාශ ආලවන්ත හැඟීම් පිළිබඳ උපකල්පනය

1712
01:25:36,803 --> 01:25:37,930
සහ අවසානයේ ගණිතය නිවැරදිව ලබා ගන්න.

1713
01:25:38,055 --> 01:25:39,348
වාව්. අපි උත්සාහ කරමු.

1714
01:25:39,765 --> 01:25:42,809
මම හිතන්නේ මම අවකාශයේ සිට තිත් දකිනවා
ඔබේ ඇහිබැමිවලට දැවී ගියේය.

1715
01:25:46,230 --> 01:25:47,564
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

1716
01:25:47,689 --> 01:25:50,067
මට මගේ එකත් එපා වෙනවා,
ඇය මීට වසර 46 කට පෙර මිය ගියාය.

1717
01:25:51,693 --> 01:25:52,986
ඔයාට ස්තූතියි.

1718
01:25:56,031 --> 01:25:57,616
මම දැනටමත් රාජ්‍ය සභාවට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා

1719
01:25:57,741 --> 01:25:59,785
වෙනස් කිරීමට
Asteroid City සිට නගරයේ නම

1720
01:25:59,910 --> 01:26:01,495
Alien Landing වෙත, U.S.A.

1721
01:26:01,620 --> 01:26:04,081
මෙම මහ නගර සභාව
කේන්ද්‍රය ලෙස අවසන් විය හැක

1722
01:26:04,206 --> 01:26:07,167
විශාල ප්රජාවක
Stargazers සහ Space Cadets.

1723
01:26:07,292 --> 01:26:10,087
එය ඓතිහාසික පූජාවකි.

1724
01:26:10,212 --> 01:26:11,922
(ජිංග්ලිං)

1725
01:26:16,009 --> 01:26:18,011
ගිබ්සන්: ඔබ දන්නා පරිදි,
ග්‍රහක දින ගමන් විස්තරය

1726
01:26:18,095 --> 01:26:19,263
පසුගිය සතියේ අත්හිටුවීමට සිදු විය

1727
01:26:19,346 --> 01:26:21,890
සත්‍ය යථාර්ථය නිසා
අපගේ තත්වයන්ගෙන්.

1728
01:26:21,974 --> 01:26:23,809
කොහොම වුණත් මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

1729
01:26:23,892 --> 01:26:27,229
ආචාර්ය හිකන්ලූපර් සහ හමුදා විද්‍යාව
පර්යේෂණ හා පර්යේෂණ අංශය,

1730
01:26:27,312 --> 01:26:28,856
සමග එක්ව
Larkings පදනම,

1731
01:26:28,981 --> 01:26:33,318
නිල වශයෙන් ලබන්නෙකු තෝරාගෙන ඇත
මෙම වසරේ Hickenlooper ශිෂ්‍යත්වය සඳහා,

1732
01:26:34,152 --> 01:26:36,488
ඔබ සියල්ලෝම ගෙදර යති
පළමු දෙය හෙට උදෑසන.

1733
01:26:36,655 --> 01:26:40,158
එසවීමට ජනාධිපතිවරයා තීරණය කර ඇත
විධායක නියෝගයෙන් නිරෝධායනය.

1734
01:26:40,534 --> 01:26:42,578
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1735
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි,

1736
01:26:44,705 --> 01:26:46,582
සහ, මාර්ගය වන විට,
මේ වසරේ සියලුම ව්‍යාපෘති,

1737
01:26:46,707 --> 01:26:50,335
මගේම දේ පැත්තකින් තියලා
රිකී චෝ සමඟ මතභේද,

1738
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
ඉතා ඉහළම මට්ටමේ ඒවා විය,
ව්යතිරේකයකින් තොරව,

1739
01:26:52,921 --> 01:26:55,632
- නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට, ආ...
-(සමූහ මැසිවිලි)

1740
01:26:55,757 --> 01:26:57,009
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- ශිෂ්‍යත්වය...

1741
01:26:57,134 --> 01:26:58,302
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

1742
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
{\an8}ආයෙත් අදයි.

1743
01:27:00,220 --> 01:27:02,014
-(බීප් හඬ)
-(සමූහ මැසිවිලි)

1744
01:27:05,392 --> 01:27:07,311
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

1745
01:27:34,171 --> 01:27:35,464
එය ඉන්වෙන්ටරි කර ඇත.

1746
01:27:35,589 --> 01:27:37,508
(ජන සමූහයා නිශ්ශබ්දව මැසිවිලි නඟමින්)

1747
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ විධිවිධාන යටතේ
හදිසි ගැටුම් සැලැස්ම X,

1748
01:27:43,514 --> 01:27:45,057
නිරෝධායනය ඉවත් කිරීම,
මම දැන් නිවේදනය කළ,

1749
01:27:45,182 --> 01:27:47,100
දැන් අවලංගු කර හෝ අවම වශයෙන් කල් දමා ඇත

1750
01:27:47,226 --> 01:27:49,645
අනපේක්ෂිත නිසා
නව සිදුවීමක්...

1751
01:27:50,562 --> 01:27:52,231
(ජනගහන ඝෝෂාව)

1752
01:28:05,911 --> 01:28:07,663
(ඝෝෂාකාරී අඛණ්ඩව)

1753
01:28:17,339 --> 01:28:19,925
ඇයි Augie කරන්නේ
ඔහුගේ අත ක්විකි ග්‍රිඩ්ල් මත පුළුස්සා දමන්නද?

1754
01:28:20,509 --> 01:28:22,261
මට තාම නාට්‍යය තේරෙන්නේ නැහැ.

1755
01:28:23,929 --> 01:28:25,097
කුමක් ද?

1756
01:28:25,222 --> 01:28:26,765
(හූපින්)

1757
01:28:26,890 --> 01:28:28,559
(ඝෝෂාකාරී අඛණ්ඩව)

1758
01:28:33,772 --> 01:28:35,274
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1759
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1760
01:28:39,528 --> 01:28:42,030
මිනිසා: මම ඔහුව පිටසක්වල ජීවියෙකු ලෙස රඟපාන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම. මම ඔහුව නිරූපණය කරන්නේ රූපකයක් ලෙසයි.

1761
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
- ඒක තමයි මගේ අර්ථ නිරූපණය.
- උපමාව කුමක් සඳහාද?

1762
01:28:43,866 --> 01:28:46,285
මම - මම තවම දන්නේ නැහැ. අපි එය පහත් කරන්නේ නැහැ.

1763
01:28:46,410 --> 01:28:48,412
ෂුබර්ට්. ෂුබර්ට්.

1764
01:28:48,537 --> 01:28:50,539
- ෂුබර්ට්! Schubert!
- හහ්? ඔව්.

1765
01:28:50,664 --> 01:28:53,000
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ ක්‍රියාත්මකද?

1766
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
තාක්ෂණික වශයෙන්, නමුත් ජෙනරාල් ගිබ්සන්
දර්ශනය ආරම්භ කළා පමණි

1767
01:28:54,918 --> 01:28:56,587
එහිදී ජනාධිපතිවරයා
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නේ නැහැ.

1768
01:28:56,712 --> 01:28:58,547
මට විනාඩි හය හමාරක් තියෙනවා
මගේ ඊළඟ පේළියට පෙර.

1769
01:28:58,672 --> 01:29:00,382
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි
මට අහන්න ඕන ප්‍රශ්නයකට.

1770
01:29:00,507 --> 01:29:01,550
හරි හරී.

1771
01:29:01,675 --> 01:29:02,968
මම ඔහු කරන දේ හරිද?

1772
01:29:03,594 --> 01:29:04,887
ඔහ්.

1773
01:29:05,012 --> 01:29:06,430
හොඳයි... (උගුර හිස්)

1774
01:29:06,555 --> 01:29:07,848
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
ව්‍යාපාර වැඩියි,

1775
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
නළය සමඟ, ලයිටරය සමඟ,
කැමරාව සමඟ, ඇහි බැම සමඟ,

1776
01:29:11,059 --> 01:29:12,895
නමුත් ඒ හැර සමස්තයක් වශයෙන්,

1777
01:29:13,020 --> 01:29:15,147
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ලෙස... වාඩිවෙන්න.

1778
01:29:17,983 --> 01:29:19,318
ඔයා එයාව හරියට කරනවා.

1779
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මතය අනුව,
ඔබ Augie බවට පත් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

1780
01:29:21,904 --> 01:29:23,113
ඔහු ඔබ බවට පත් විය.

1781
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
මට පාළුයි වගේ.

1782
01:29:24,406 --> 01:29:25,908
- හොඳයි.
- ඔහු එතරම් තුවාල වූ පුද්ගලයෙකි.

1783
01:29:26,033 --> 01:29:28,827
මගේ හදවත බිඳෙනවා වගේ මට දැනෙනවා,
මගේම පෞද්ගලික හදවත,

1784
01:29:28,952 --> 01:29:30,037
- සෑම රාත්රියකම.
- හොඳයි.

1785
01:29:30,162 --> 01:29:31,580
- මම එය දිගටම කරනවාද?
- ඔව්.

1786
01:29:31,705 --> 01:29:33,457
- කිසිවක් නොදැන?
- ඔව්.

1787
01:29:33,582 --> 01:29:35,250
තිබිය යුතු නොවේද
යම් ආකාරයක පිළිතුරක්

1788
01:29:35,375 --> 01:29:36,752
කොස්මික් පාළුකරයේ?

1789
01:29:36,877 --> 01:29:37,961
ජීවිතයේ අරුත පිළිබඳ වුඩ්රෝගේ රේඛාව.

1790
01:29:38,086 --> 01:29:39,213
- "සමහරවිට එකක් ඇති."
- හරි.

1791
01:29:39,338 --> 01:29:40,464
හොඳයි, ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

1792
01:29:42,508 --> 01:29:44,301
මට තාම නාට්‍යය තේරෙන්නේ නැහැ.

1793
01:29:44,760 --> 01:29:45,886
කමක් නෑ.

1794
01:29:46,011 --> 01:29:47,763
කතාව විතරක් කියන්න.

1795
01:29:49,264 --> 01:29:50,474
ඔයා එයාව හරියට කරනවා.

1796
01:29:50,724 --> 01:29:52,017
මට නැවුම් වාතය හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1797
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
හහ්.

1798
01:29:53,352 --> 01:29:55,354
හොඳයි, නමුත් ඔබට එකක් සොයාගත නොහැක.

1799
01:29:58,524 --> 01:29:59,983
හරි.

1800
01:30:00,108 --> 01:30:02,194
(Droning Synth Music Playing)

1801
01:30:04,112 --> 01:30:06,156
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1802
01:30:12,829 --> 01:30:14,873
(Wind Whistling)

1803
01:30:19,628 --> 01:30:20,796
කාන්තාව: හලෝ.

1804
01:30:23,465 --> 01:30:26,176
ඔහ්. ඒ ඔබයි, බිරිඳ
මගේ නිළිය ලෙස රඟපෑවේ.

1805
01:30:26,260 --> 01:30:29,179
හ්ම්. එක පෙරහුරුවකින් පස්සේ මගේ සීන් එක කැපුවා.

1806
01:30:30,806 --> 01:30:33,308
- අපි තවමත් ඔබේ ඡායාරූපය භාවිතා කරමු.
-හ්ම්.

1807
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
දෙබස් මතකද?

1808
01:30:39,857 --> 01:30:41,149
නැත.

1809
01:30:42,776 --> 01:30:45,612
පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයේදී අපි හීනෙන් හමුවෙනවා.

1810
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
Magnavox-27.

1811
01:30:47,781 --> 01:30:49,867
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එහි එක් හඳහනකි.

1812
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
ඔබ කියනවා, "ඔබ පිටසක්වලයාට කතා කළාද?"

1813
01:30:55,038 --> 01:30:56,999
මම කියනවා, "තාම නැහැ."

1814
01:30:57,791 --> 01:31:00,419
ඔබ කියනවා, "ඇයි නැත්තේ? මම ස්ථිරවම හිතුවා

1815
01:31:00,502 --> 01:31:03,255
"ඔබ ඔහුට කෑ ගසන්නට ඇත
නැත්නම් ඔහුව හිනා කළා."

1816
01:31:03,380 --> 01:31:07,301
මම කියනවා, "නැත්නම් ඔහුගෙන් ඇහුවා
විශ්වයේ රහස්?"

1817
01:31:07,426 --> 01:31:09,303
ඔබ කියනවා, "හරියටම."

1818
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
මම කියනවා, "මම හිතන්නේ ඔහු ලැජ්ජාශීලීයි."

1819
01:31:14,933 --> 01:31:16,727
ඔබ කියනවා,

1820
01:31:16,894 --> 01:31:19,479
"ඉතින් වුඩ්රෝ,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු එයින් වර්ධනය වන බව.

1821
01:31:19,605 --> 01:31:22,191
"මම කිව්වේ, අවම වශයෙන්
මවක් නොමැතිව ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ”

1822
01:31:24,276 --> 01:31:27,779
මම කියනවා, "ඔහු ප්රමාද මල් පිපුණු කෙනෙක්,

1823
01:31:27,905 --> 01:31:31,950
"නමුත් සමහර විට මම හිතන්නේ
ඔබට මා වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත."

1824
01:31:32,951 --> 01:31:34,286
ඔබ කියනවා,

1825
01:31:34,411 --> 01:31:37,206
"මොකද? ඇයි? කොහොමද? මට බෑ."

1826
01:31:38,874 --> 01:31:42,961
මම කියනවා, "සමහරවිට මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1827
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
"මම ආපහු එන්නෙ නෑ ඕගී."

1828
01:31:50,636 --> 01:31:53,347
එහෙනම් ඔයා මගේ පින්තූරයක් ගන්න
සහ අඬන්න පටන් ගන්න,

1829
01:31:54,264 --> 01:31:55,766
හා මම කියන්නේ...

1830
01:31:58,810 --> 01:32:00,646
"එය එළියට එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

1831
01:32:04,274 --> 01:32:05,567
ඒ වගේම මම කියනවා,

1832
01:32:06,527 --> 01:32:08,153
"මගේ සියලුම පින්තූර එළියට එනවා."

1833
01:32:08,612 --> 01:32:09,613
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

1834
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
හ්ම්.

1835
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
හොඳ මතකයක්. ඔවුන් එය කපා දැමුවේ ඇයි?

1836
01:32:23,836 --> 01:32:25,254
ධාවන කාලය.

1837
01:32:25,337 --> 01:32:26,964
දැන් මම
ජනාධිපති ආර්යාව රැජින සහකාරිය වෙත බලා සිටීම

1838
01:32:27,089 --> 01:32:28,507
<i>මැලවෙන වැල් ගෙඩියක ගෙඩි.</i>

1839
01:32:28,882 --> 01:32:30,133
ඔබට ඔබේ ඉඟි මග හැරුණි.

1840
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
ජුනි සහ කව්බෝයි
දැනටමත් ස්ටේෂන් කරත්තයේ ගෙල වැලලාගෙන සිටිති.

1841
01:32:32,511 --> 01:32:34,847
උන් බැන්ඩේජ් කරනවා
යටි අධ්‍යාපනයේ අත දැන්.

1842
01:32:36,682 --> 01:32:38,433
ඔහ්. ඒ ඔබයි.

1843
01:32:38,559 --> 01:32:40,185
අපි එකට සීන් එකක් වෙන්න ඇති.

1844
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1845
01:32:42,437 --> 01:32:44,648
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1846
01:32:45,274 --> 01:32:48,402
ධාවනයට මාස හයක්,
සමාගමට ආරංචිය ලැබිණි,

1847
01:32:48,527 --> 01:32:51,071
ව්යසනකාරී මෝටර් රථ අනතුරක්.

1848
01:32:51,196 --> 01:32:55,868
Conrad Earp, ඇමරිකානු නාට්‍ය රචකයෙක්
ආශාව සහ පරිකල්පනය අසමාන,

1849
01:32:56,243 --> 01:32:57,619
50 දී මිය ගියේය.

1850
01:32:57,744 --> 01:32:59,788
කොන්රාඩ්: මම හදන්න කැමතියි
මගේ සියලුම චරිත ඇති දර්ශනයක්

1851
01:32:59,913 --> 01:33:01,498
එක් එක් මෘදු, පෞද්ගලිකව වසඟ කර ඇත

1852
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
ගැඹුරටම,
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සිහින මවන නින්ද

1853
01:33:03,834 --> 01:33:05,502
ඔවුන්ගේ හවුල් අත්දැකීම්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස

1854
01:33:05,627 --> 01:33:08,338
ව්යාකූලත්වයකි
සහ විස්මිත ආකාශ අභිරහස,

1855
01:33:08,463 --> 01:33:10,674
- නමුත් මම එය ලියන්න දන්නේ නැහැ.
-(ගොරවීම)

1856
01:33:12,467 --> 01:33:14,595
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1857
01:33:14,678 --> 01:33:15,804
- මිනිසා: ඒ මොකක්ද?
-(මැසිවිලි)

1858
01:33:15,929 --> 01:33:17,347
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1859
01:33:18,515 --> 01:33:20,142
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1860
01:33:20,267 --> 01:33:21,310
මිනිසා: මොකක්ද?
කාන්තාව: ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1861
01:33:21,435 --> 01:33:22,728
මිනිසා: එය නැවත කියන්න.
කාන්තාව: කවුද ගණන් ගන්නේ?

1862
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1863
01:33:25,564 --> 01:33:26,565
- ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
- සමහරවිට නැහැ.

1864
01:33:26,690 --> 01:33:27,941
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ආහ්, ඔව්.

1865
01:33:28,108 --> 01:33:30,152
- ඔබට අවදි විය නොහැක ...
- ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1866
01:33:30,277 --> 01:33:32,487
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1867
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1868
01:33:34,781 --> 01:33:36,783
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1869
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
සියල්ල: ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1870
01:33:39,286 --> 01:33:41,538
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1871
01:33:41,663 --> 01:33:43,832
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1872
01:33:44,041 --> 01:33:46,210
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1873
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1874
01:33:48,712 --> 01:33:51,006
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1875
01:33:51,131 --> 01:33:53,509
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1876
01:33:53,634 --> 01:33:55,677
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1877
01:33:55,802 --> 01:33:58,096
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1878
01:33:58,222 --> 01:34:00,724
ඔබට අවදි විය නොහැක
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්.

1879
01:34:13,403 --> 01:34:15,614
(කෘමීන් ට්‍රිලින්)

1880
01:34:21,787 --> 01:34:24,164
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

1881
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
<i>කොහේ හරි සංගීතය තියෙනවා
තාලය කෙතරම් දුර්වලද</i>

1882
01:34:33,006 --> 01:34:35,843
<i>කොහේ හරි ස්වර්ගයක් තියෙනවා
සඳ කොතරම් උසද...</i>

1883
01:34:36,218 --> 01:34:38,804
අහ්, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1884
01:34:39,930 --> 01:34:41,390
සුභ උදෑසනක්, ස්ටීන්බෙක් මහතා.

1885
01:34:41,473 --> 01:34:43,308
යුෂ මනාපය, කරුණාකර.
ඇපල්, තැඹිලි හෝ තක්කාලි.

1886
01:34:43,433 --> 01:34:45,143
ඔවුන් කොහෙද ගියේ? හැමෝම.

1887
01:34:45,269 --> 01:34:46,728
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

1888
01:34:47,145 --> 01:34:49,731
ජනාධිපතිවරයා එසවීය
නිරෝධායනය සියල්ලට පසු, මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

1889
01:34:49,815 --> 01:34:52,067
ඔහු මුළු කල්ලියම ගෙදර යැව්වා,
හමුදා, කව්බෝයි,

1890
01:34:52,192 --> 01:34:53,819
කනිෂ්ඨ තරු නිරීක්ෂකයින් සහ අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍යභටයින්.

1891
01:34:54,111 --> 01:34:56,405
ඔබට ආපසු යාමට නිදහස තිබේ
ඔබ කොහෙන් ආවත් ආපසු.

1892
01:34:56,488 --> 01:34:58,031
අද උදේ අපිට පිටවීම් 11ක් තිබුණා.

1893
01:34:58,448 --> 01:34:59,700
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩිපුර නිදාගෙන ඇති.

1894
01:34:59,783 --> 01:35:01,827
{\an8}ඔවුන් ඔබේ
විද්‍යා ව්‍යාපෘති, මාර්ගය අනුව.

1895
01:35:01,952 --> 01:35:03,203
හ්ම්.

1896
01:35:04,788 --> 01:35:06,415
-තක්කාලි.
-කෙලින්ම.

1897
01:35:08,083 --> 01:35:09,668
(දොර විවෘත වේ)

1898
01:35:13,630 --> 01:35:16,925
සැලැස්ම විය
එය සවල දමා ඇයව අප සමඟ රැගෙන යාමට.

1899
01:35:17,050 --> 01:35:19,970
මම කිව්වා වගේ අපි ටපර්වෙයාර් එක ගලවන්නම්.

1900
01:35:20,053 --> 01:35:23,223
අපිට නැහැ
මෙම බිම් කොටසේ ඕනෑම භූමදානයක් මෙතැනින්.

1901
01:35:23,307 --> 01:35:25,058
මම ප්‍රශ්න කරන්නම්
එය කුමන්ත්‍රණයක් ද යන්න.

1902
01:35:25,142 --> 01:35:26,310
එය නොවේ.

1903
01:35:26,393 --> 01:35:28,395
පණ්ඩෝරා: මගේ මවගේ අළු මරා නොදමන්න!
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා: ඔහු ඇයව මරනවා!

1904
01:35:28,520 --> 01:35:31,106
නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි යාච්ඤා කරමු.

1905
01:35:35,194 --> 01:35:36,653
පොපි!

1906
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
ආදරණීය ස්වර්ගික පියාණෙනි,
ජීවිතය වෙනුවෙන් අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු

1907
01:35:41,074 --> 01:35:44,745
මෙම විශිෂ්ට කාන්තාවගේ,
වරක් කුඩා දැරියක් වූ

1908
01:35:44,870 --> 01:35:47,414
හරියට පුහුණුවීම් කරන මේ මායාකාරියන් තුන්දෙනා වගේ.

1909
01:35:47,539 --> 01:35:48,957
- පුහුණුවීම්වල නොවේ.
- අපි මායාකාරියන්.

1910
01:35:49,082 --> 01:35:50,626
කොටසක් මායාකාරිය, කොටසක් පිටසක්වල.

1911
01:35:50,751 --> 01:35:53,045
මේ මායාකාරියන් තුන්දෙනා එක පාරට වගේ.

1912
01:35:53,170 --> 01:35:55,923
අපේ අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඇයව ස්ථිරවම භූමදාන කිරීම

1913
01:35:56,048 --> 01:35:57,925
මෙම සලකුණු නොකළ පතොක් අසල,

1914
01:35:58,050 --> 01:35:59,510
නමුත් මට තවදුරටත් ශක්තියක් නැත

1915
01:35:59,635 --> 01:36:02,554
ඇගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට,
Augie ද නැත.

1916
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
-ඔබත්?
- නෑ.

1917
01:36:04,473 --> 01:36:07,309
එබැවින් අපි කැමැත්තට කල් දමමු
ඇගේ මුරණ්ඩු දියණියන්ගේ.

1918
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
වුඩ්රෝ, අවසාන සමුගැනීමක් තිබේද?

1919
01:36:11,063 --> 01:36:12,606
මම තවදුරටත් දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1920
01:36:12,981 --> 01:36:14,107
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1921
01:36:14,691 --> 01:36:16,777
-ආමෙන්.
- ගැහැණු ළමයින්: ආමෙන්.

1922
01:36:17,319 --> 01:36:19,821
Friskity, triskity, briskity, boo,

1923
01:36:19,988 --> 01:36:22,991
knickerty, knockerty, tockerty, ද.

1924
01:36:23,116 --> 01:36:25,244
අම්මා ඉන්නේ බිම.

1925
01:36:25,369 --> 01:36:27,621
අම්මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1926
01:36:27,746 --> 01:36:30,165
අම්මේ අපි යාඥාවත් කියන්නම්.

1927
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
ඔයා ලස්සනයි...

1928
01:36:31,917 --> 01:36:32,918
(දොර විවෘත කර බෙල් ජිංගල්)

1929
01:36:33,001 --> 01:36:35,170
AUGIE: ඇණවුම් පහක්
ෆ්ලැප් ජැක් සහ කළු කෝපි දෙකක්.

1930
01:36:35,295 --> 01:36:37,130
-(දොර වැසෙයි)
- ස්තූතියි.

1931
01:36:37,256 --> 01:36:39,216
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ)

1932
01:36:39,925 --> 01:36:41,343
චූ කළ යුත්තේ කාටද?

1933
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
වේටර්වරිය: කොහොමද වීදුරුවක්
ස්ට්‍රෝබෙරි කිරිවලින්ද?

1934
01:36:45,138 --> 01:36:46,515
ගැහැණු ළමයින්: ම්ම්ම්.
පැන්ඩෝරා: ඔව්, කරුණාකරලා.

1935
01:36:48,475 --> 01:36:50,936
කවුරුහරි ඒ ශිෂ්‍යත්වය දිනනවාද?

1936
01:36:51,019 --> 01:36:52,271
මම කළා.

1937
01:36:53,146 --> 01:36:54,857
-කවදා ද?
-අවසන් රාත්රිය.

1938
01:36:55,315 --> 01:36:57,609
ජෙනරාල් ගිබ්සන් එය ලිස්සා ගියේය
වාර්ගික වැස්සේ පෝලිමේ මට.

1939
01:36:57,734 --> 01:36:59,695
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය අවසන් කිරීමට.

1940
01:36:59,820 --> 01:37:01,947
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සම්මත ප්‍රමාණයේ චෙක්පතකි
සාමාන්ය මානයන්.

1941
01:37:02,072 --> 01:37:03,824
ලොකු එක ප්‍රදර්ශනයට පමණයි.

1942
01:37:04,408 --> 01:37:05,951
-වාව්.
- සුභ පැතුම්, වුඩ්රෝ.

1943
01:37:06,076 --> 01:37:07,369
ඒක නම් නියමයි.

1944
01:37:07,494 --> 01:37:08,704
ඔබ යම් ආකාරයක දක්ෂයෙක් විය යුතුය.

1945
01:37:08,787 --> 01:37:09,788
මම එකඟයි.

1946
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
ඔබ යම් ආකාරයක බුද්ධිමතෙකු විය යුතුය.

1947
01:37:14,084 --> 01:37:15,752
එයට කිසියම් නූල් සම්බන්ධ කර තිබේද?

1948
01:37:15,836 --> 01:37:17,045
එය ඔබට පෞද්ගලිකව සාදා ඇත.

1949
01:37:17,171 --> 01:37:18,589
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

1950
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
මම බොහෝ විට මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන් වියදම් කරන්නම්.

1951
01:37:26,680 --> 01:37:28,849
ඔබ ඒ කුඩා පොතේ ලියන්නේ කුමක්ද?

1952
01:37:30,851 --> 01:37:32,519
ලබන වසරේ ව්‍යාපෘතිය, රහසිගතව.

1953
01:37:32,644 --> 01:37:34,563
- ජී, විස්. ඒක බලන්න. අපොයි.
-වාව්. එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

1954
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
-එය හැකි ද?
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1955
01:37:36,648 --> 01:37:38,984
වේටර්වරිය: මිඩ්ජ් කැම්බල්
ඇයගේ ලිපිනය ඔබට ඉතිරි කළා.

1956
01:37:40,152 --> 01:37:42,029
එය තැපැල් කාර්යාල පෙට්ටියක් පමණි.

1957
01:37:44,907 --> 01:37:46,408
(WHISPERS) මොකද වුනේ
එදා රෑ මම දැක්කා...

1958
01:37:46,533 --> 01:37:47,826
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි ස්ටැන්ලි.

1959
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
මම දන්නවා. ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

1960
01:37:49,745 --> 01:37:51,246
මම අහන්නේ වුඩ්‍රෝ මට කියපු නිසා විතරයි

1961
01:37:51,371 --> 01:37:52,873
- දීනා ඔහුට කිව්වා.
- මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.

1962
01:37:52,998 --> 01:37:54,499
මට තේරෙනවා.

1963
01:37:54,625 --> 01:37:56,793
මම නීති විද්‍යාලයට ගියා
ඇගේ හිටපු නියෝජිතයා සමඟ.

1964
01:37:57,211 --> 01:37:58,545
කොහොමත් මම විරුද්ධ නැහැ.

1965
01:37:59,463 --> 01:38:01,673
ඇත්තටම ඇය ඉතා දක්ෂ හාස්‍ය රංගන ශිල්පිනියක්.

1966
01:38:02,758 --> 01:38:03,759
එය ඇත්ත.

1967
01:38:03,842 --> 01:38:06,261
-(බෝම්බය ඈතින් පිපිරෙනවා)
-(රම්බිං)

1968
01:38:07,721 --> 01:38:09,556
කැෂියර්: තවත් පරමාණු බෝම්බ පරීක්ෂණයක්.

1969
01:38:12,935 --> 01:38:15,312
- (පිටතට තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
-(සයිරන් වැලපීම)

1970
01:38:26,031 --> 01:38:27,866
(ජන සංගීත වාදනය)

1971
01:38:32,746 --> 01:38:34,706
කාන්තාව: (ගායනය)
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

1972
01:38:34,831 --> 01:38:36,583
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

1973
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

1974
01:38:38,669 --> 01:38:40,462
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

1975
01:38:40,712 --> 01:38:43,298
<i>ඔහු කුමන දුම්රියේ දැයි මම නොදනිමි</i>

1976
01:38:43,423 --> 01:38:46,093
<i>-ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?
</i>-(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

1977
01:38:46,176 --> 01:38:47,761
වුඩ්රෝ, අපි යමු.

1978
01:38:48,345 --> 01:38:50,430
(කාන්තා කටහඬ)

1979
01:38:55,561 --> 01:38:57,020
<i>කොහේදැයි නොදනිමි</i>

1980
01:38:57,145 --> 01:38:59,273
<i>-ඔහු යනවා
</i>-(එන්ජිම ආරම්භ)

1981
01:38:59,398 --> 01:39:00,899
<i>ඔහු කළ දේ</i>

1982
01:39:01,024 --> 01:39:03,151
<i>-නීතියට එරෙහිව
</i>-(දුම්රිය විස්ල් පහර)

1983
01:39:03,277 --> 01:39:06,321
<i>අනාගතයක් නැත, බලාපොරොත්තුවක් නැත</i>

1984
01:39:06,446 --> 01:39:10,075
<i>කඹය හැර අන් කිසිවක් නොවේ</i>

1985
01:39:10,826 --> 01:39:12,744
(හඬ කිරීම)

1986
01:39:18,250 --> 01:39:19,960
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

1987
01:39:20,085 --> 01:39:21,795
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

1988
01:39:21,920 --> 01:39:23,922
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

1989
01:39:24,047 --> 01:39:25,757
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

1990
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
<i>ඔහු කුමන දුම්රියේ දැයි මම නොදනිමි</i>

1991
01:39:28,844 --> 01:39:30,470
-(රෝඩ්රනර් චිටර්ස්)
<i>-ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද</i>

1992
01:39:30,596 --> 01:39:32,639
<i>ඔහු ගිය තැන</i>

1993
01:39:33,557 --> 01:39:35,225
(හඬ කිරීම)

1994
01:39:41,064 --> 01:39:44,484
<i>ඔහුට ඔහුගේ හේතුව නැති විය
ඔහුගේ ජීවිතය</i> අහිමි විය

1995
01:39:45,068 --> 01:39:48,238
<i>ඔහු තම මිතුරා මාරාන්තික ආරවුලකින් මරා දැමීය

1996
01:39:48,780 --> 01:39:51,825
<i>ඔහු පෙරළෙන අහස මෙන් දිගටම ගමන් කළ යුතුය</i>

1997
01:39:51,950 --> 01:39:55,954
<i>ඔහු මැරෙන තුරු බලා සිටිමු</i>

1998
01:39:56,538 --> 01:39:58,624
(හඬ කිරීම)

1999
01:40:03,879 --> 01:40:05,672
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

2000
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

2001
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

2002
01:40:09,593 --> 01:40:11,428
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

2003
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
<i>ඔහු කුමන දුම්රියේ දැයි මම නොදනිමි</i>

2004
01:40:14,681 --> 01:40:18,602
<i>ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද ගියේ කියලා</i>

2005
01:40:19,186 --> 01:40:21,230
(හඬ කිරීම)

2006
01:40:26,860 --> 01:40:30,697
<i>ඔහු මිය ගිය විට, කරුණාකර ඔහුව භූමදාන කරන්න</i>

2007
01:40:30,822 --> 01:40:34,535
<i>පැරණි චෙස්නට් වීදියේ කෙළවරට බැස යන්න</i>

2008
01:40:34,660 --> 01:40:37,829
<i>ඔහුගේ හිසෙහි සහ පාදවල පොප්ලර්ස්</i>

2009
01:40:37,955 --> 01:40:42,042
<i>ඔවුන්ට කියන්න ඔහු නින්දට ගොස් ඇති බව</i>

2010
01:40:42,459 --> 01:40:44,545
(හඬ කිරීම)

2011
01:40:49,758 --> 01:40:51,635
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

2012
01:40:51,760 --> 01:40:53,428
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

2013
01:40:53,554 --> 01:40:55,430
<i>භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය</i>

2014
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
<i>ඉක්මනින් යනවා</i>

2015
01:40:57,558 --> 01:41:00,519
<i>ඔහු කුමන දුම්රියේ දැයි මම නොදනිමි</i>

2016
01:41:00,644 --> 01:41:04,356
<i>ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද ගියේ කියලා</i>

2017
01:41:05,440 --> 01:41:07,526
(හඬ කිරීම)

2018
01:41:17,160 --> 01:41:18,996
(ගීත මැකී යයි)

2019
01:41:19,121 --> 01:41:21,206
(සුළං කෑගැසීම)

2020
01:41:40,976 --> 01:41:43,562
මිනිසා: (ගායනය) <i>ඔබ</i>

2021
01:41:47,316 --> 01:41:49,902
<i>අවදි විය නොහැක</i>

2022
01:41:50,819 --> 01:41:53,614
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2023
01:41:54,573 --> 01:41:57,242
<i>ඔබට ආදරයෙන් බැඳිය නොහැක</i>

2024
01:41:58,118 --> 01:42:01,705
<i>ඔබේ පාද මත ගොඩබසින්න</i>

2025
01:42:01,955 --> 01:42:05,125
<i>ඔබට රෝස මල් සුවඳ දැනෙන්නේ නැත</i>

2026
01:42:05,626 --> 01:42:08,504
<i>ඔබ කිසි විටෙකත් බීජයක් සිටුවන්නේ නැත්නම්</i>

2027
01:42:09,338 --> 01:42:12,216
<i>සහ ඔබට අවදි විය නොහැක</i>

2028
01:42:12,341 --> 01:42:16,470
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2029
01:42:20,516 --> 01:42:23,185
<i>ඔබට ඇතුල්වීමක් කළ නොහැක</i>

2030
01:42:24,353 --> 01:42:26,438
<i>ඔබට ඔබේ ඉඟිය දිගටම මග හැරී ඇත්නම්</i>

2031
01:42:28,690 --> 01:42:30,734
<i>සහ ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු තෝරා නොගනු ඇත</i>

2032
01:42:31,026 --> 01:42:34,321
<i>තෝරා ගන්නා ආකාරය ඉගෙන ගන්නා තුරු</i>

2033
01:42:35,822 --> 01:42:38,492
<i>ඔබට කිසිදා නිධානය හමු නොවනු ඇත</i>

2034
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
<i>ඔබ ගැඹුරට හාරන්නේ නම් මිස</i>

2035
01:42:42,412 --> 01:42:45,123
<i>සහ ඔබට අවදි විය නොහැක</i>

2036
01:42:45,791 --> 01:42:49,169
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2037
01:42:53,131 --> 01:42:56,426
<i>ඔහ්, ඔබ කවදාවත්</i>

2038
01:42:56,802 --> 01:42:59,304
<i>මතකයන් ඇත</i>

2039
01:43:00,514 --> 01:43:03,141
<i>තිබීමට වටිනවා</i>

2040
01:43:06,645 --> 01:43:10,983
<i>ඔහ්, ඔබ කවදාවත්</i>

2041
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
<i>සත්‍යය සොයන්න</i>

2042
01:43:14,611 --> 01:43:17,990
<i>ඔබ සොයන්නේ</i>

2043
01:43:25,038 --> 01:43:28,417
<i>ඔබ නිදා සිටින විට</i>

2044
01:43:33,088 --> 01:43:37,050
<i>නමුත් ඔබට අවදි විය නොහැක</i>

2045
01:43:37,301 --> 01:43:40,387
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2046
01:43:41,180 --> 01:43:44,725
<i>එබැවින් ඔබේ සිහින ජීවත් වන්න</i>

2047
01:43:45,184 --> 01:43:47,603
<i>ඒවා සැබෑ ගැඹුරින් ජීවත් වන්න</i>

2048
01:43:47,728 --> 01:43:51,523
<i>ගණන් කරන මුදල් තිබේ</i>

2049
01:43:52,524 --> 01:43:56,403
<i>ඒ වගේම ගණන් කරන බැටළුවන් ඉන්නවා</i>

2050
01:43:57,779 --> 01:44:01,575
<i>අනේ, ඔබට අවදි විය නොහැක</i>

2051
01:44:01,950 --> 01:44:08,040
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2052
01:44:13,086 --> 01:44:16,256
<i>ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්</i>

2053
01:44:16,381 --> 01:44:18,467
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)

2054
01:44:54,711 --> 01:44:56,421
(ගීතය අවසන්)